1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
*** Sottotitoli di dylux ***
2
00:01:51,228 --> 00:01:53,297
(Il telefono squilla)
3
00:02:07,378 --> 00:02:08,378
Dottor Cotter.
4
00:02:08,445 --> 00:02:10,080
Morirà.
Morirà.
5
00:02:10,214 --> 00:02:12,082
La mamma morirà. Morirò.
Tutti muoiono.
6
00:02:12,216 --> 00:02:14,751
Non voglio... sto per...
7
00:02:15,852 --> 00:02:17,820
Non ho potuto
per farlo parlare...
8
00:02:17,954 --> 00:02:19,356
rispondetemi, niente.
9
00:02:19,490 --> 00:02:21,024
(Il mormorio continua)
10
00:02:21,158 --> 00:02:22,393
Proprio questo.
11
00:02:22,526 --> 00:02:24,761
Sì. Capito.
12
00:02:25,529 --> 00:02:26,664
Grazie, Dan.
13
00:02:26,796 --> 00:02:28,076
Morirà.
La mamma morirà.
14
00:02:28,165 --> 00:02:29,633
Morirò. Tutti muoiono.
15
00:02:29,766 --> 00:02:31,502
Nessuno conta. Lei non ha importanza.
16
00:02:31,635 --> 00:02:33,812
Non ha importanza. Lei non ha importanza.
La mamma non conta.
17
00:02:33,836 --> 00:02:35,406
Non ho importanza.
Niente ha mai importanza.
18
00:02:35,539 --> 00:02:38,275
Non ho importanza. Non ho importanza.
Non ho importanza.
19
00:02:38,409 --> 00:02:40,009
Morirà. Morirà.
20
00:02:40,144 --> 00:02:42,213
Morirà. Morirò.
Tutti muoiono.
21
00:02:42,346 --> 00:02:44,114
Nessuno conta. Lei non ha importanza.
22
00:02:44,248 --> 00:02:46,193
Non ha importanza. Lei non ha importanza.
Tutti muoiono.
23
00:02:46,217 --> 00:02:47,484
Morirò. Nessuno conta.
24
00:02:47,618 --> 00:02:49,687
Lei non ha importanza.
Non ha importanza.
25
00:02:49,819 --> 00:02:51,331
La mamma non conta.
Niente ha mai importanza.
26
00:02:51,355 --> 00:02:53,090
Non ho importanza. Non lo so...
27
00:02:53,224 --> 00:02:55,626
Sto per... sto per...
Sto per... sto per...
28
00:02:55,758 --> 00:02:58,861
Lei sta per... Lei sta per...
Tutti... io...
29
00:02:58,995 --> 00:03:01,232
Non ho importanza. io...
io...
30
00:03:01,365 --> 00:03:04,000
(Pigolio)
31
00:03:07,271 --> 00:03:08,405
Ciao, Carlo.
32
00:03:10,541 --> 00:03:12,142
Cosa succede oggi?
33
00:03:14,278 --> 00:03:15,579
Sto morendo.
34
00:03:15,713 --> 00:03:16,980
No.
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,416
Non credo.
36
00:03:22,253 --> 00:03:24,355
Penso che tu stia avendo
un altro episodio maniacale.
37
00:03:24,488 --> 00:03:25,556
Non...
38
00:03:26,123 --> 00:03:27,757
Non dirmelo.
39
00:03:28,359 --> 00:03:29,859
Non lo sai.
40
00:03:29,993 --> 00:03:33,796
Lo sento tutto intorno a me, stringendomi.
41
00:03:33,930 --> 00:03:36,100
(Il piagnucolio continua)
42
00:03:38,569 --> 00:03:40,104
Ho paura.
43
00:03:40,237 --> 00:03:45,808
Carl, so quello che sei
sperimentare sembra reale,
44
00:03:45,942 --> 00:03:48,212
ma non può farti del male.
45
00:03:49,280 --> 00:03:51,848
(Pigolio)
46
00:03:52,650 --> 00:03:53,850
Lo prometto.
47
00:03:53,983 --> 00:03:56,053
Morirà. Morirà.
48
00:03:56,186 --> 00:03:58,021
La mamma morirà. Morirò.
49
00:03:58,155 --> 00:04:00,424
Tutti muoiono. Nessuno conta.
50
00:04:00,557 --> 00:04:04,561
Ehi, Wanda. Metto Carl Renken
in osservazione per qualche giorno.
51
00:04:04,695 --> 00:04:06,764
E' innocuo. Assicurati solo
qualcuno lo controlla
52
00:04:06,896 --> 00:04:07,897
ogni paio d'ore.
53
00:04:08,031 --> 00:04:09,600
- Hai capito.
- Grazie.
54
00:04:09,733 --> 00:04:12,102
Ehi, il dottor Desai ti stava cercando.
55
00:04:13,002 --> 00:04:13,803
Grazie.
56
00:04:13,936 --> 00:04:16,540
(Sirena che suona)
57
00:04:25,948 --> 00:04:28,118
(Paziente) No! NO! Per favore!
58
00:04:28,252 --> 00:04:31,155
Per favore! Non capisci!
Non posso entrare lì dentro! NO!
59
00:04:31,288 --> 00:04:34,957
(Urlando) No! NO! Per favore!
60
00:04:35,426 --> 00:04:36,859
NO!
61
00:04:37,628 --> 00:04:39,196
NO!
62
00:04:54,877 --> 00:04:55,877
(Bussare)
63
00:04:55,945 --> 00:04:57,247
Entra.
64
00:04:58,515 --> 00:05:02,119
Ehi, hai mandato un paziente chiamato...
65
00:05:02,252 --> 00:05:04,854
Sarah Marquet va a trovarla
residenza ieri?
66
00:05:04,987 --> 00:05:07,658
SÌ. Ha una storia
con abuso di droga e mania,
67
00:05:07,791 --> 00:05:10,594
ed è entrata e uscita
la nostra unità alcune volte.
68
00:05:10,728 --> 00:05:12,096
Rose, non ha un'assicurazione.
69
00:05:12,229 --> 00:05:13,597
Ok, ma ha bisogno di cure.
70
00:05:13,731 --> 00:05:15,932
Ho il consiglio in gola
riguardo al pagamento di tasca propria
71
00:05:16,066 --> 00:05:17,735
per un altro letto
il programma di residenza.
72
00:05:17,900 --> 00:05:19,470
Forse il consiglio dovrebbe farlo
prova a fregartene
73
00:05:19,603 --> 00:05:22,439
sullo scopo del nostro lavoro qui
una volta ogni tanto.
74
00:05:22,573 --> 00:05:24,308
(Sospira)
75
00:05:24,441 --> 00:05:25,908
Non metto in dubbio il tuo giudizio.
76
00:05:26,042 --> 00:05:27,402
Ho solo bisogno che tu venga prima da me
77
00:05:27,444 --> 00:05:29,244
così potrò anticipare la prossima volta.
Va bene?
78
00:05:29,313 --> 00:05:30,514
SÌ.
79
00:05:30,647 --> 00:05:32,416
Va bene. Mi dispiace.
80
00:05:32,549 --> 00:05:35,652
Ehi, non sei più stato qui da allora
hai fatto il turno di notte ieri sera, vero?
81
00:05:37,421 --> 00:05:40,391
(chiacchiere all'interfono dell'ospedale in lontananza)
82
00:05:57,875 --> 00:06:00,310
(Il telefono squilla)
83
00:06:07,751 --> 00:06:09,486
(La porta si apre)
84
00:06:10,854 --> 00:06:12,055
(Rose) Dottor Cotter.
85
00:06:12,189 --> 00:06:14,158
Laura Tessitore, 26 anni.
E' una studentessa universitaria.
86
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
È stata chiamata la polizia
per disturbo pubblico.
87
00:06:16,427 --> 00:06:18,328
- L'hanno portata qui i servizi di emergenza sanitaria.
- Hai qualche storia psichiatrica?
88
00:06:18,462 --> 00:06:20,422
Niente in archivio, tranne la polizia
inviato un rapporto
89
00:06:20,497 --> 00:06:22,866
per un incidente diverso lei
è stato coinvolto la settimana scorsa.
90
00:06:22,999 --> 00:06:24,668
E di cosa parlava?
91
00:06:24,802 --> 00:06:27,970
Un professore della sua scuola è stato bastonato
se stesso a morte con un martello.
92
00:06:28,105 --> 00:06:30,374
È stata intervistata
come unico testimone.
93
00:06:30,507 --> 00:06:31,974
Un martello?
94
00:06:41,852 --> 00:06:43,187
CIAO.
95
00:06:43,720 --> 00:06:44,755
Laura?
96
00:06:44,888 --> 00:06:46,623
(Ansima)
97
00:06:48,158 --> 00:06:51,562
Il mio nome è il dottor Cotter.
Sono un terapista.
98
00:06:51,695 --> 00:06:53,197
Vuoi sederti?
99
00:06:55,732 --> 00:06:57,501
(Ansima) Ok.
100
00:06:59,436 --> 00:07:01,138
So che sei nervoso.
101
00:07:01,538 --> 00:07:02,972
Va bene.
102
00:07:03,941 --> 00:07:05,776
Voglio solo fare una chiacchierata.
103
00:07:05,909 --> 00:07:08,245
Prometto che questo è un posto sicuro.
104
00:07:09,213 --> 00:07:10,681
Non per me.
105
00:07:12,216 --> 00:07:13,784
Perchè dici questo?
106
00:07:13,917 --> 00:07:16,186
(Respira tremante)
107
00:07:19,423 --> 00:07:21,658
Andiamo. Sediamoci.
108
00:07:30,400 --> 00:07:31,068
Per favore.
109
00:07:31,201 --> 00:07:32,636
(Il dispositivo di registrazione emette un segnale acustico)
110
00:07:47,384 --> 00:07:52,256
Ok. Dovrò chiedervene un paio
di domande che potrebbero sembrare stupide.
111
00:07:55,359 --> 00:07:57,594
Che giorno della settimana è?
112
00:07:58,529 --> 00:07:59,563
Giovedì.
113
00:08:00,597 --> 00:08:01,665
E il mese?
114
00:08:01,798 --> 00:08:03,200
Ottobre. Non sono pazzo.
115
00:08:03,333 --> 00:08:05,769
- Nessuno lo dice.
- Ma ho bisogno che tu capisca.
116
00:08:05,903 --> 00:08:08,972
Sono un dottorando.
Non sono un pazzo. Va bene?
117
00:08:09,106 --> 00:08:11,108
Facciamo solo un respiro,
118
00:08:11,241 --> 00:08:14,244
e puoi semplicemente dirlo
io cosa sta succedendo.
119
00:08:17,247 --> 00:08:19,650
(Respiro tremante)
120
00:08:24,288 --> 00:08:26,223
Vedo qualcosa.
121
00:08:27,724 --> 00:08:30,761
Qualcosa che nessun altro può vedere
tranne me. (Inspira bruscamente)
122
00:08:32,996 --> 00:08:34,865
So quanto possa sembrare folle.
Io faccio.
123
00:08:34,998 --> 00:08:38,702
Ma è... Questa cosa,
Non posso spiegarlo.
124
00:08:40,137 --> 00:08:41,705
Cos'è che stai vedendo?
125
00:08:42,706 --> 00:08:44,441
Sembra che le persone,
126
00:08:44,575 --> 00:08:46,510
ma è... non è una persona.
127
00:08:47,844 --> 00:08:49,346
Non sono sicuro di aver capito.
128
00:08:49,479 --> 00:08:51,648
Sembra che le persone.
Sembrano persone diverse.
129
00:08:51,782 --> 00:08:54,418
A volte finge di farlo
essere qualcuno che conosco.
130
00:08:54,551 --> 00:08:57,220
A volte è casuale
straniero. A volte...
131
00:08:57,354 --> 00:08:59,756
A volte sembra
come mio nonno
132
00:08:59,890 --> 00:09:02,593
che è morto davanti a me
quando avevo sette anni.
133
00:09:05,162 --> 00:09:07,531
Ma è la stessa cosa.
E...
134
00:09:09,433 --> 00:09:11,802
È... è come...
135
00:09:13,470 --> 00:09:17,541
È... è come se indossasse
i volti delle persone come... come delle maschere.
136
00:09:18,809 --> 00:09:20,143
(A bassa voce) Va bene.
137
00:09:20,277 --> 00:09:22,546
Lo vedi proprio adesso, qui?
138
00:09:26,216 --> 00:09:28,518
Cosa succede quando lo vedi?
139
00:09:32,122 --> 00:09:33,857
Mi sta sorridendo.
140
00:09:35,225 --> 00:09:36,627
Ma non un sorriso amichevole.
141
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
È il peggior sorriso che ho
mai visto in vita mia.
142
00:09:38,662 --> 00:09:40,831
E ogni volta che lo vedo,
Ho appena capito
143
00:09:40,964 --> 00:09:45,602
Mi sento maledettamente come qualcosa
accadrà davvero una cosa terribile.
144
00:09:46,503 --> 00:09:49,539
Non ho mai avuto paura
come faccio io quando lo vedo.
145
00:09:50,941 --> 00:09:53,610
Laura, hai te o chiunque altro
altro nella tua famiglia
146
00:09:53,744 --> 00:09:55,946
hai mai avuto allucinazioni?
147
00:09:56,080 --> 00:09:58,116
Non è un'allucinazione, no.
È reale.
148
00:09:58,248 --> 00:10:00,183
Non capisci.
Mi fa delle cose.
149
00:10:00,317 --> 00:10:02,285
Fa schifo
accadere intorno a me.
150
00:10:02,419 --> 00:10:06,323
Ha preso il sopravvento su tutto me stesso
la vita, la mia mente e...
151
00:10:07,824 --> 00:10:09,127
mi dice delle cose.
152
00:10:10,027 --> 00:10:13,563
Mi ha detto che per...
oggi... Oggi è il...
153
00:10:13,697 --> 00:10:17,167
Oggi è il giorno in cui sono...
io...
154
00:10:17,300 --> 00:10:18,902
Ok. Va bene.
155
00:10:19,036 --> 00:10:20,337
Va bene.
156
00:10:21,872 --> 00:10:26,810
Lo so, quello che sei
sperimentare sembra incredibilmente reale.
157
00:10:26,943 --> 00:10:29,780
A volte, quando arriviamo
emotivamente sopraffatto,
158
00:10:29,913 --> 00:10:33,517
o vivere un trauma intenso,
le nostre menti tendono a...
159
00:10:33,650 --> 00:10:35,385
Non mi stai ascoltando.
160
00:10:35,852 --> 00:10:37,020
Dio mio.
161
00:10:38,021 --> 00:10:41,391
sto per morire, cazzo,
e nessuno mi ascolterà.
162
00:10:41,525 --> 00:10:43,260
Va bene. Laura, va bene.
163
00:10:43,827 --> 00:10:45,629
(piangendo) Oh, Dio.
164
00:10:46,164 --> 00:10:48,132
Ehi, va bene. Laura.
165
00:10:48,265 --> 00:10:50,534
Ehi, puoi guardarmi, per favore?
166
00:10:51,935 --> 00:10:52,969
(Sussurra) Va bene.
167
00:10:54,138 --> 00:10:55,305
Guardami.
168
00:10:57,541 --> 00:10:58,575
Io...
169
00:10:59,876 --> 00:11:01,945
(Urlando)
170
00:11:02,080 --> 00:11:04,014
Oh mio Dio. NO!
171
00:11:04,148 --> 00:11:05,315
NO! È qui!
172
00:11:05,449 --> 00:11:06,650
Per favore! Laura. Va bene.
173
00:11:06,783 --> 00:11:08,018
Siamo solo noi.
Scappa! Per favore!
174
00:11:08,152 --> 00:11:09,312
Non c'è nessun altro qui. NO!
175
00:11:09,386 --> 00:11:11,988
(Urlando)
176
00:11:12,123 --> 00:11:13,623
No!
177
00:11:16,993 --> 00:11:20,030
(Soffocamento, ansimante)
178
00:11:20,164 --> 00:11:21,598
Oh mio Dio.
179
00:11:23,934 --> 00:11:26,137
Io... ho un'emergenza paziente
nella valutazione 2.
180
00:11:26,303 --> 00:11:28,072
Ho bisogno di personale qui adesso.
181
00:11:28,206 --> 00:11:29,206
Fretta.
182
00:11:29,272 --> 00:11:31,641
(Respirando pesantemente)
183
00:11:50,228 --> 00:11:51,495
Laura?
184
00:12:26,363 --> 00:12:28,498
(Ansimante)
185
00:12:51,955 --> 00:12:54,991
(Nessun dialogo udibile)
186
00:14:07,697 --> 00:14:09,675
(Detective) Aveva la signorina Weaver
sei mai stato un paziente qui prima?
187
00:14:09,699 --> 00:14:13,904
(Rose) No. Diresti che lo era
tipico dei pazienti che vedi qui?
188
00:14:14,037 --> 00:14:17,308
Questa è un'unità psichiatrica di emergenza.
189
00:14:18,109 --> 00:14:20,311
Tipico non è davvero una cosa qui.
190
00:14:20,443 --> 00:14:22,412
Giusto. Ma era un caso di testa, vero?
191
00:14:22,545 --> 00:14:24,848
Scusa, un caso di testa?
192
00:14:28,752 --> 00:14:30,654
Penso che ci stiamo solo provando
per avere la tua opinione
193
00:14:30,787 --> 00:14:32,923
del suo stato mentale.
194
00:14:34,125 --> 00:14:36,726
Potrebbe averne sofferto
195
00:14:37,527 --> 00:14:39,729
Psicosi acuta post-traumatica.
196
00:14:41,865 --> 00:14:44,567
(Inspira bruscamente) Lo era
avere deliri paranoici.
197
00:14:44,701 --> 00:14:46,469
Che tipo di delusioni?
198
00:14:46,603 --> 00:14:48,838
Era convinta che alcuni
199
00:14:49,906 --> 00:14:52,809
una sorta di presenza malvagia la stava perseguitando.
200
00:14:53,576 --> 00:14:54,911
Cavolo.
201
00:14:56,680 --> 00:14:59,383
E' solo che lo avremo
per contattare la famiglia della signora Weaver
202
00:14:59,516 --> 00:15:01,252
e cercare di spiegare cosa è successo.
203
00:15:01,385 --> 00:15:05,222
Quindi stiamo cercando qualsiasi cosa
potrebbe dare un senso a tutto questo.
204
00:15:05,356 --> 00:15:09,693
Se c'è qualcos'altro che puoi
dicci che... potrebbe aiutare.
205
00:15:18,501 --> 00:15:22,872
Uh, prima che morisse...
206
00:15:24,774 --> 00:15:28,346
lei stava... sorridendo.
207
00:15:29,080 --> 00:15:32,015
Sì, mi sembra dannatamente pazza.
208
00:16:24,368 --> 00:16:26,303
(Miagola)
209
00:16:30,740 --> 00:16:34,010
(Fa le fusa)
210
00:16:37,314 --> 00:16:38,581
(Sospira)
211
00:16:39,682 --> 00:16:41,185
(Sospira, tira su col naso)
212
00:16:50,560 --> 00:16:51,961
(Respira tremante)
213
00:17:18,021 --> 00:17:20,657
(Sospira)
214
00:17:36,073 --> 00:17:37,807
(Espira)
215
00:17:43,180 --> 00:17:44,381
(Deglutisce)
216
00:18:12,076 --> 00:18:13,410
(Persona) Rosa.
(Ansima)
217
00:18:15,079 --> 00:18:16,080
Ehi.
218
00:18:17,881 --> 00:18:20,151
Colpa mia. Ti ho spaventato?
219
00:18:20,284 --> 00:18:22,253
Non ti ho sentito entrare. Merda.
220
00:18:22,819 --> 00:18:24,088
CIAO. CIAO. (ridacchia)
221
00:18:24,221 --> 00:18:25,256
Ciao.
222
00:18:26,890 --> 00:18:28,192
Che cosa succede?
223
00:18:28,725 --> 00:18:30,693
Niente. Scusa.
224
00:18:31,895 --> 00:18:33,264
Qualcosa non va.
225
00:18:36,666 --> 00:18:38,402
Oggi è morto un paziente.
226
00:18:38,536 --> 00:18:40,104
Il mio paziente.
227
00:18:40,237 --> 00:18:41,505
OH.
228
00:18:41,639 --> 00:18:43,240
Ehi, vieni qui.
229
00:18:44,275 --> 00:18:45,675
Mi dispiace.
230
00:18:46,776 --> 00:18:48,912
È successo proprio davanti a me.
231
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
È stato terribile.
232
00:18:52,048 --> 00:18:53,983
Mi dispiace tanto. Cosa posso fare?
233
00:18:57,754 --> 00:18:59,423
Questo è un buon inizio.
234
00:19:03,960 --> 00:19:08,165
Forse dovremmo rinunciare alla cena stasera.
235
00:19:11,034 --> 00:19:13,137
(ridacchia) Non possiamo.
236
00:19:13,903 --> 00:19:16,373
Holly ha assunto una babysitter,
237
00:19:16,507 --> 00:19:19,343
e sarà semplicemente un
mal di testa ancora più grande se non andiamo.
238
00:19:19,476 --> 00:19:21,711
Non c'è modo. Holly si sta trasformando in mal di testa?
239
00:19:21,844 --> 00:19:23,347
(ridacchia)
240
00:19:24,415 --> 00:19:25,449
Ehi.
241
00:19:30,187 --> 00:19:31,888
(Sospira)
242
00:19:36,560 --> 00:19:38,971
(Voce di Holly soffocata) Mi dispiace,
vuoi parlare della stanchezza?
243
00:19:38,995 --> 00:19:40,473
Adesso quello di Jackson
in prima elementare,
244
00:19:40,497 --> 00:19:43,167
Sono letteralmente sveglio
alle 6:00 tutti i giorni
245
00:19:43,300 --> 00:19:45,469
preparargli la colazione
e preparargli il pranzo.
246
00:19:45,603 --> 00:19:49,306
Dio sa che tipo di spazzatura non organica
quella mensa sta addirittura servendo.
247
00:19:49,440 --> 00:19:51,051
(Voce chiara) Allora sì
per accompagnarlo a scuola,
248
00:19:51,075 --> 00:19:52,842
ho a malapena tempo
per svolgere le mie commissioni.
249
00:19:52,976 --> 00:19:56,113
Tipo, non vado a Pilates da settimane.
Ok, il mio corpo è così fottuto.
250
00:19:56,247 --> 00:19:58,247
Non è vero. Devo tornare indietro
a scuola, prendilo in braccio,
251
00:19:58,282 --> 00:20:02,119
poi devo portarlo agli allenamenti di calcio,
lezioni di nuoto, karate, teatro...
252
00:20:02,253 --> 00:20:04,154
Oh, e ha appena iniziato a studiare spagnolo.
253
00:20:04,288 --> 00:20:07,824
(Ridacchia) Voglio dire, i miei giorni feriali
sono letteralmente impossibili.
254
00:20:09,759 --> 00:20:12,196
Mmm. Verrai sabato, vero?
255
00:20:13,297 --> 00:20:14,398
Che cosa?
256
00:20:15,099 --> 00:20:17,167
Uh, scusa, cos'è sabato?
257
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Scusa, è uno scherzo? Oh.
258
00:20:19,270 --> 00:20:21,372
Rose, la festa del settimo compleanno di Jackson.
Oh.
259
00:20:21,505 --> 00:20:23,507
- Te l'ho detto tipo cinque volte.
- (Sospira)
260
00:20:23,641 --> 00:20:25,109
Non posso. Ho del lavoro.
261
00:20:25,908 --> 00:20:27,711
Cosa intendi per lavoro?
È sabato.
262
00:20:27,844 --> 00:20:28,844
Lavoro sabato.
263
00:20:28,911 --> 00:20:30,281
Vedi, questo è esattamente il motivo
264
00:20:30,414 --> 00:20:31,957
devi uscire
di quell'ospedale schifoso
265
00:20:31,981 --> 00:20:33,883
- e in uno studio privato...
- Lordo?
266
00:20:34,017 --> 00:20:36,053
Non è disgustoso.
Orari di lavoro da persone normali.
267
00:20:36,186 --> 00:20:38,955
Rose, deve esserci
ci sono un sacco di pazzi là fuori
268
00:20:39,089 --> 00:20:40,823
chi ti pagherà effettivamente
per il tuo tempo.
269
00:20:40,957 --> 00:20:43,494
Grazie mille per il tuo contributo, Greg.
270
00:20:43,627 --> 00:20:44,762
E' molto dolce.
271
00:20:44,894 --> 00:20:46,363
Dico solo: perché diventare medico?
272
00:20:46,497 --> 00:20:48,666
se non puoi diventare schifosamente ricco?
(ridacchia)
273
00:20:48,798 --> 00:20:50,078
(Partner) Stai scherzando, vero?
274
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Rose ama fare il medico.
Lo farebbe gratuitamente.
275
00:20:53,002 --> 00:20:55,205
(ridacchia) Cosa...
276
00:20:56,707 --> 00:20:58,841
Bene, a proposito di
potenziale di guadagno sprecato,
277
00:20:58,975 --> 00:21:01,545
- Potremmo sempre vendere quella cazzo di casa.
- Possiamo non farlo adesso, per favore?
278
00:21:01,679 --> 00:21:03,781
Non ti capisco.
È letteralmente seduto lì.
279
00:21:03,913 --> 00:21:05,683
Siamo cresciuti in quella casa.
280
00:21:05,815 --> 00:21:08,686
Rose, è uno smantellamento totale.
Perché non procurarsi semplicemente i soldi per la terra?
281
00:21:08,818 --> 00:21:10,820
Ragazzi, potete semplicemente chiudere la bocca, cazzo?!
282
00:21:12,189 --> 00:21:13,223
Oh.
283
00:21:14,824 --> 00:21:15,958
Grazie.
284
00:21:16,093 --> 00:21:17,594
- Grazie mille.
- Sicuro.
285
00:21:19,496 --> 00:21:21,532
Non vedevo l'ora che arrivasse questo.
286
00:21:28,472 --> 00:21:29,839
(Miagola)
287
00:21:35,112 --> 00:21:37,448
(Digitazione sulla tastiera)
288
00:21:37,581 --> 00:21:39,149
(L'allarme suona)
289
00:21:52,396 --> 00:21:53,597
(Rose sospira)
290
00:21:54,665 --> 00:21:55,898
Stai bene?
291
00:21:56,333 --> 00:21:57,368
Sì.
292
00:22:01,071 --> 00:22:02,872
(Il gatto miagola)
293
00:22:03,540 --> 00:22:05,409
(Fa le fusa)
294
00:22:07,311 --> 00:22:10,581
(Sirena in lontananza)
295
00:22:15,052 --> 00:22:16,420
Buongiorno, dottore.
296
00:22:19,623 --> 00:22:20,957
Mattina.
297
00:22:29,700 --> 00:22:32,603
EHI. Ieri, quel paziente,
Laura Tessitore...
298
00:22:32,736 --> 00:22:36,774
La polizia aveva inviato una denuncia su a
diverso incidente in cui è stata coinvolta.
299
00:22:36,906 --> 00:22:38,184
Puoi inoltrarmelo?
300
00:22:38,208 --> 00:22:39,576
Hai capito bene, dottore.
301
00:22:39,710 --> 00:22:41,944
Sì, e inoltre avrei dovuto farlo
una sessione con Jane Park.
302
00:22:42,079 --> 00:22:46,083
O si. Ne ha tirato fuori un mucchio
capelli durante la notte e li ho ingoiati tutti.
303
00:22:46,216 --> 00:22:48,752
L'hanno portata in medicina
per farsi pompare lo stomaco.
304
00:22:48,886 --> 00:22:51,221
- Merda.
- (Il detective si schiarisce la voce)
305
00:22:51,822 --> 00:22:53,490
Ehi, Rosa.
306
00:22:56,760 --> 00:22:59,897
- Cosa... cosa stai... ero su un...
- Stavo facendo una chiamata nelle vicinanze,
307
00:23:00,029 --> 00:23:01,698
e ho pensato che avrei...
308
00:23:02,566 --> 00:23:03,700
Ehm...
309
00:23:03,834 --> 00:23:05,754
Sai, non l'abbiamo fatto davvero
abbiamo parlato ieri,
310
00:23:05,836 --> 00:23:08,672
altro che il tutto...
tutta la cosa.
311
00:23:08,806 --> 00:23:11,909
E volevo solo che tu lo sapessi
che quando è arrivata la chiamata,
312
00:23:12,041 --> 00:23:14,311
Non avevo idea che saresti stato tu.
313
00:23:14,445 --> 00:23:16,079
Quindi, mi dispiace se è stato strano.
314
00:23:16,213 --> 00:23:18,282
E' il tuo lavoro. Ho capito.
315
00:23:19,817 --> 00:23:20,884
Come sei stato?
316
00:23:21,017 --> 00:23:23,220
Joel, perché sei qui?
317
00:23:24,321 --> 00:23:26,723
Sai, come ho detto, lo ero
durante una chiamata nelle vicinanze, e io...
318
00:23:26,857 --> 00:23:28,425
sai, pensavo che avrei...
319
00:23:29,760 --> 00:23:32,062
vieni a controllarti.
320
00:23:32,196 --> 00:23:35,799
Dopo tutto quello che è successo ieri,
è... non è una cosa facile.
321
00:23:35,933 --> 00:23:39,636
Va bene. lo apprezzo,
ma non ho bisogno che tu mi controlli.
322
00:23:44,074 --> 00:23:45,709
Giusto.
323
00:23:45,843 --> 00:23:48,645
No, sì, voglio dire... scusa.
324
00:23:50,012 --> 00:23:51,548
Devo tornare al lavoro.
325
00:23:51,682 --> 00:23:52,783
Sì.
326
00:23:52,916 --> 00:23:54,284
Ci vediamo in giro.
327
00:24:01,291 --> 00:24:03,093
Lo sai che è fidanzata, vero?
328
00:24:05,496 --> 00:24:07,064
Sì.
329
00:24:08,966 --> 00:24:10,634
Sono single.
330
00:24:36,025 --> 00:24:39,263
(Il cellulare squilla)
331
00:24:42,766 --> 00:24:44,067
(Sospira)
332
00:24:46,403 --> 00:24:48,171
- Ciao.
- (Holly) Ciao.
333
00:24:48,305 --> 00:24:50,807
Uhm, guarda, volevo solo chiederti scusa
riguardo a ieri sera, ok?
334
00:24:50,941 --> 00:24:54,077
Non avrei dovuto continuare
attaccarti in quel modo.
335
00:24:54,211 --> 00:24:55,746
Eh no, io...
336
00:24:56,280 --> 00:24:57,981
Dovrei scusarmi.
337
00:24:58,749 --> 00:25:00,984
Ho appena avuto a che fare
con alcune cose.
338
00:25:01,118 --> 00:25:03,520
Non ero di buona compagnia.
339
00:25:03,654 --> 00:25:06,290
Va bene. Se non puoi farlo
domani c'è la festa di tuo nipote,
340
00:25:06,423 --> 00:25:08,625
potresti almeno fargli un regalo.
341
00:25:08,759 --> 00:25:12,062
Se hai bisogno di un'idea, lui lo è davvero
nei modellini di treni elettrici.
342
00:25:12,195 --> 00:25:13,530
(Rose) Uh-uh.
343
00:25:13,664 --> 00:25:16,033
Sembri strano.
Stai bene?
344
00:25:16,166 --> 00:25:18,435
Sì, no, sto bene. (ridacchia)
345
00:25:43,994 --> 00:25:45,462
Ehi, Carlo.
346
00:25:47,030 --> 00:25:49,132
Come ti senti oggi?
347
00:25:59,710 --> 00:26:00,844
Carlo.
348
00:26:06,116 --> 00:26:07,451
Carlo?
349
00:26:13,290 --> 00:26:15,659
Morirà. Morirò.
350
00:26:15,792 --> 00:26:17,728
- Tutti muoiono.
- Carl, guardami.
351
00:26:17,861 --> 00:26:19,663
Stai per morire.
352
00:26:19,796 --> 00:26:21,231
Stai per morire.
353
00:26:21,365 --> 00:26:22,833
Stai per morire.
354
00:26:22,966 --> 00:26:26,470
Stai per morire.
Stai per morire.
355
00:26:26,603 --> 00:26:29,873
Stai per morire.
Stai per morire.
356
00:26:30,007 --> 00:26:31,475
- Stai per morire.
- Aiuto!
357
00:26:31,608 --> 00:26:33,710
Aiuto! Questo paziente è 5150!
358
00:26:33,844 --> 00:26:36,146
- Ha bisogno di essere trattenuto!
- Via! Via! Via!
359
00:26:37,314 --> 00:26:39,049
(Urlando) No! NO!
360
00:26:39,182 --> 00:26:40,550
NO!
361
00:26:41,018 --> 00:26:44,921
NO! NO! NO! NO!
362
00:26:45,056 --> 00:26:47,024
NO! NO!
363
00:26:47,157 --> 00:26:49,760
No! No!
364
00:26:49,893 --> 00:26:52,329
No!
365
00:26:53,897 --> 00:26:54,931
(clic della penna)
366
00:27:02,739 --> 00:27:04,441
Era aggressivo.
367
00:27:04,941 --> 00:27:06,977
Agire da psicotico.
368
00:27:07,111 --> 00:27:09,746
Carl Renken è stato in e
fuori di qui una dozzina di volte
369
00:27:09,880 --> 00:27:12,983
e non ha mai mostrato comportamenti
anche lontanamente aggressivo.
370
00:27:13,117 --> 00:27:15,385
- Pensi che me lo stia inventando?
- Certamente no.
371
00:27:15,519 --> 00:27:17,721
Ma ieri, un paziente affidato alle tue cure
372
00:27:17,854 --> 00:27:20,657
si è uccisa brutalmente
di fronte a te.
373
00:27:21,391 --> 00:27:23,260
È possibile, quando presumevi
374
00:27:23,393 --> 00:27:25,228
che Carl Renken era
un pericolo per se stesso,
375
00:27:25,362 --> 00:27:27,798
questo è ciò che il tuo
la mente stava reagendo?
376
00:27:29,100 --> 00:27:30,801
(Espira)
377
00:27:30,934 --> 00:27:35,205
Suppongo che avrei potuto interpretare male
la situazione e ha reagito in modo eccessivo.
378
00:27:37,874 --> 00:27:38,874
Va bene.
379
00:27:38,909 --> 00:27:41,712
Quindi, ecco cosa succederà.
380
00:27:42,679 --> 00:27:44,648
Ti prenderai una settimana libera retribuita.
381
00:27:44,781 --> 00:27:46,516
Morgan, non è proprio necessario.
382
00:27:46,650 --> 00:27:49,886
Hai lavorato
80 ore settimanali per mesi.
383
00:27:50,020 --> 00:27:52,589
Mi preoccupa che tu
non ho dormito.
384
00:27:52,723 --> 00:27:56,660
Non possiamo aiutare questi pazienti a meno che noi
tenere sotto controllo la nostra salute mentale.
385
00:27:56,793 --> 00:27:58,562
Ed è nel migliore interesse dell'unità
386
00:27:58,695 --> 00:28:00,731
se ti prendi solo una settimana
e schiarirti le idee.
387
00:28:00,864 --> 00:28:04,401
Fai semplicemente quello che devi fare
e torna concentrato, ok?
388
00:28:19,083 --> 00:28:20,784
(Sirena a tutto volume)
389
00:28:24,488 --> 00:28:27,524
(Respirando pesantemente)
390
00:28:28,759 --> 00:28:30,494
(Espirando)
391
00:29:12,369 --> 00:29:14,604
(Nessun dialogo udibile)
392
00:30:10,560 --> 00:30:11,895
(Suona il cellulare)
393
00:30:24,441 --> 00:30:25,842
(Suona il cellulare)
394
00:30:36,953 --> 00:30:38,688
(Inspira profondamente)
395
00:31:14,758 --> 00:31:16,760
- (Suono allarme intrusione)
- (Urla)
396
00:31:17,328 --> 00:31:18,728
Fanculo!
397
00:31:24,368 --> 00:31:25,602
(Rosa geme)
398
00:31:30,374 --> 00:31:33,077
(L'allarme continua a suonare)
399
00:31:56,434 --> 00:31:59,070
- (Il pannello di controllo emette un segnale acustico)
- (L'allarme si interrompe)
400
00:32:00,570 --> 00:32:02,539
(Respira affannosamente)
401
00:32:06,743 --> 00:32:09,080
(Fischio del vento)
402
00:32:20,924 --> 00:32:22,926
- (Il telefono squilla)
- (Ansima)
403
00:32:28,732 --> 00:32:31,801
- (Respirando tremante) Pronto?
- Questa è la sicurezza di prima linea.
404
00:32:31,935 --> 00:32:34,271
Posso avere il tuo nome
e il codice di accesso?
405
00:32:34,405 --> 00:32:36,307
Ehm, Rose Cotter.
406
00:32:36,440 --> 00:32:37,807
Ehm, "Acapulco".
407
00:32:37,941 --> 00:32:39,609
Signora, abbiamo rilevato un allarme sulla porta.
408
00:32:39,743 --> 00:32:43,513
Si', uh, la... la porta sul retro
di casa mia è aperto.
409
00:32:43,646 --> 00:32:45,682
È sola in casa, signora?
410
00:32:46,117 --> 00:32:47,251
Sì.
411
00:32:47,385 --> 00:32:48,852
Sei sicuro?
412
00:32:50,254 --> 00:32:51,354
Cosa?
413
00:32:51,454 --> 00:32:54,624
Sei sicuro di no?
hai lasciato entrare qualcosa, Rose?
414
00:32:57,228 --> 00:32:58,895
Guarda dietro di te.
415
00:33:12,476 --> 00:33:15,146
(Respiro tremante)
416
00:33:15,279 --> 00:33:17,847
- (Il telefono squilla)
- (Ansima)
417
00:33:21,818 --> 00:33:24,621
(Lo squillo continua)
418
00:33:29,326 --> 00:33:30,627
Merda.
419
00:33:38,269 --> 00:33:39,370
Ciao?
420
00:33:39,503 --> 00:33:40,870
Questa è la sicurezza di prima linea.
421
00:33:41,004 --> 00:33:43,274
Posso avere il tuo nome
e il codice di accesso?
422
00:33:44,275 --> 00:33:48,312
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)
423
00:33:54,684 --> 00:33:55,919
(La porta si chiude)
424
00:34:04,095 --> 00:34:06,763
Abbiamo fatto un controllo completo dentro e fuori.
È tutto chiaro.
425
00:34:07,398 --> 00:34:09,400
Ehm, che mi dici della porta sul retro?
426
00:34:09,533 --> 00:34:13,002
È possibile che non fosse completamente bloccato?
l'ultima volta che è stato chiuso?
427
00:34:14,472 --> 00:34:16,540
Io... non lo so. Forse.
428
00:34:16,673 --> 00:34:17,913
Ehi, non mi preoccuperei.
429
00:34:17,941 --> 00:34:20,344
Questi falsi allarmi si verificano continuamente.
430
00:34:20,478 --> 00:34:23,280
Se succede qualcos'altro,
puoi chiamarci.
431
00:34:24,248 --> 00:34:25,282
Va bene.
432
00:34:26,117 --> 00:34:27,518
(Agente) Buonasera, signore.
433
00:34:27,650 --> 00:34:30,287
Ehm, sera.
434
00:34:33,890 --> 00:34:35,292
Quello che è successo?
435
00:34:38,728 --> 00:34:40,097
Baffi?
436
00:34:41,698 --> 00:34:43,234
Baffi.
437
00:34:43,367 --> 00:34:47,036
Quindi, c'è una ragione?
hai impostato la sveglia?
438
00:34:47,171 --> 00:34:48,171
Ehm...
439
00:34:48,905 --> 00:34:50,441
Non ricordo letteralmente di averlo fatto.
440
00:34:50,574 --> 00:34:54,010
Devo averlo semplicemente impostato
per sbaglio o qualcosa del genere.
441
00:34:55,579 --> 00:34:57,046
"Per sbaglio?"
442
00:34:58,549 --> 00:34:59,782
Scusa. Scusa.
443
00:34:59,916 --> 00:35:01,918
La mia testa ha appena
stato in questo, tipo,
444
00:35:02,051 --> 00:35:04,888
luogo nebbioso, inquietante e spaziale tutto il giorno.
445
00:35:05,021 --> 00:35:07,924
E c'era questa cosa strana
incidente sul lavoro e poi...
446
00:35:08,058 --> 00:35:10,660
E poi lo è il mio capo
facendomi prendere un...
447
00:35:11,228 --> 00:35:12,396
(Espira)
448
00:35:14,431 --> 00:35:16,666
Mi dispiace. (ridacchia)
449
00:35:16,799 --> 00:35:19,702
- Va tutto bene.
- Sei sicuro?
450
00:35:19,836 --> 00:35:22,972
No, no, sto bene.
Mi stavo solo sfogando.
451
00:35:24,774 --> 00:35:26,177
Va bene.
452
00:35:31,014 --> 00:35:32,715
Riesci a vedere se riesci a trovare Moustache?
453
00:35:32,849 --> 00:35:34,684
Non l'ho visto da nessuna parte.
454
00:35:34,817 --> 00:35:36,153
Sì.
455
00:35:42,626 --> 00:35:44,994
Rose, hai rotto un altro bicchiere?
456
00:35:49,667 --> 00:35:51,068
Baffi?
457
00:35:51,635 --> 00:35:54,338
(Rosa sibila)
458
00:35:54,471 --> 00:35:55,972
Andiamo, gattino.
459
00:35:58,475 --> 00:36:00,743
Per favore. Per favore.
460
00:36:04,448 --> 00:36:05,882
Baffi.
461
00:36:50,194 --> 00:36:53,029
(Ansimante)
462
00:37:00,970 --> 00:37:03,890
(Laura durante la registrazione) Sembra che le persone.
Sembra che persone diverse.
463
00:37:03,973 --> 00:37:06,310
A volte finge di farlo
essere qualcuno che conosco.
464
00:37:06,443 --> 00:37:09,213
A volte è uno sconosciuto casuale.
A volte...
465
00:37:09,346 --> 00:37:11,914
A volte sembra
come mio nonno
466
00:37:12,048 --> 00:37:14,618
chi è morto davanti a
me quando avevo sette anni.
467
00:37:14,752 --> 00:37:17,288
- Ma è la stessa cosa. È--
- (Avanzamento veloce dell'audio)
468
00:37:17,421 --> 00:37:20,090
Mi sta sorridendo,
ma non un sorriso amichevole.
469
00:37:20,224 --> 00:37:22,293
È il peggior sorriso che ho
mai visto in vita mia.
470
00:37:22,426 --> 00:37:25,129
E ogni volta che lo vedo, semplicemente
prova questa terribile sensazione
471
00:37:25,262 --> 00:37:28,532
come qualcosa di veramente terribile
succederà.
472
00:37:28,666 --> 00:37:29,733
(Avanzamento veloce dell'audio)
473
00:37:29,866 --> 00:37:32,636
Oh, mio Dio! NO! No!
474
00:37:32,770 --> 00:37:35,506
No! È qui! Per favore!
475
00:37:35,639 --> 00:37:38,409
Vattene! Per favore! No!
476
00:37:38,542 --> 00:37:39,842
(Urlando)
477
00:37:39,976 --> 00:37:42,011
(Rose) Io... ho un
emergenza paziente in Eval 2.
478
00:37:42,146 --> 00:37:45,182
Ho bisogno di personale qui adesso. Sbrigati.
479
00:37:46,816 --> 00:37:48,218
Laura?
480
00:37:48,885 --> 00:37:51,121
(Sussurrando)
481
00:37:58,995 --> 00:38:00,297
Laura?
482
00:38:01,030 --> 00:38:03,267
(Sussurrando)
483
00:38:11,475 --> 00:38:13,042
Laura?
484
00:38:13,177 --> 00:38:15,512
(Sussurra) Rose.
485
00:38:16,946 --> 00:38:18,215
(L'audio fa una pausa)
486
00:38:20,117 --> 00:38:21,984
- (L'audio si riavvolge)
- (Il volume aumenta)
487
00:38:23,520 --> 00:38:25,055
(Rosa) Laura?
488
00:38:33,764 --> 00:38:35,299
- Rosa!
- (Urla)
489
00:38:35,432 --> 00:38:36,533
(Gridando)
490
00:38:46,577 --> 00:38:47,577
- Rosa?
- (Urla)
491
00:38:47,678 --> 00:38:50,381
Ehi! Dio mio!
Rosa! Rosa! Ehi, ehi, ehi!
492
00:38:50,514 --> 00:38:52,949
Che cazzo?
Rose, metti giù il coltello!
493
00:38:53,083 --> 00:38:55,486
(Ansimando, piangendo)
494
00:38:57,421 --> 00:38:58,421
Rosa!
495
00:39:16,774 --> 00:39:18,108
(Rosa) Ciao.
496
00:39:19,710 --> 00:39:21,145
Rosa?
497
00:39:22,513 --> 00:39:24,214
Questa è una sorpresa.
498
00:39:26,583 --> 00:39:29,486
(Rose) Non era tanto il sangue.
499
00:39:29,620 --> 00:39:31,020
Era, ehm...
500
00:39:31,988 --> 00:39:33,757
il suo viso.
501
00:39:33,891 --> 00:39:35,958
Lo sguardo che aveva.
502
00:39:36,926 --> 00:39:38,362
Come ti ha fatto sentire?
503
00:39:39,962 --> 00:39:41,198
Ehm...
504
00:39:41,698 --> 00:39:43,500
Terrorizzato, ovviamente.
505
00:39:45,669 --> 00:39:46,703
Ehm...
506
00:39:47,671 --> 00:39:49,306
vulnerabile.
507
00:39:49,773 --> 00:39:51,175
Colpevole.
508
00:39:51,575 --> 00:39:52,609
Colpevole?
509
00:39:53,243 --> 00:39:54,812
Beh, era una mia paziente.
510
00:39:54,944 --> 00:39:59,183
Era una giovane donna disturbata
vi siete incontrati solo per dieci minuti.
511
00:39:59,316 --> 00:40:01,452
(ridacchia) Sì. io semplicemente...
512
00:40:02,686 --> 00:40:04,388
Mi sento come se l'avessi fatto
rimasto bloccato su di esso.
513
00:40:04,521 --> 00:40:06,989
Non posso, lo sai,
toglimelo dalla testa
514
00:40:07,124 --> 00:40:10,627
Hai considerato il motivo?
ti senti bloccato
515
00:40:10,761 --> 00:40:13,697
potrebbe effettivamente essere di più
sul suicidio di tua madre?
516
00:40:18,268 --> 00:40:20,471
Incolpi ancora te stesso?
517
00:40:22,372 --> 00:40:23,841
Quello...
518
00:40:23,973 --> 00:40:25,442
Non sto davvero cercando di riconsiderare
519
00:40:25,576 --> 00:40:28,645
quella parte della mia vita in questo momento. Quindi...
520
00:40:30,180 --> 00:40:32,349
Di cosa vorresti parlare?
521
00:40:33,350 --> 00:40:39,423
Speravo di poterlo fare
procurati una sceneggiatura per Risperdal.
522
00:40:45,596 --> 00:40:47,130
Da allora...
523
00:40:48,932 --> 00:40:50,767
paziente, sono stato, um...
524
00:40:52,603 --> 00:40:54,505
vedere le cose...
525
00:40:55,339 --> 00:40:57,274
e sentire cose.
526
00:40:58,475 --> 00:41:01,278
Sono sicuro che sia solo un
sintomo di post-trauma.
527
00:41:01,411 --> 00:41:04,181
Evitiamo ogni autodiagnosi.
528
00:41:05,415 --> 00:41:08,085
Cos'è che sei stato?
vedere e sentire?
529
00:41:11,455 --> 00:41:14,224
Echi di quello che è successo
con il mio paziente.
530
00:41:14,358 --> 00:41:16,894
Sai, solo momenti fugaci
531
00:41:17,026 --> 00:41:19,429
delle allucinazioni indotte dallo stress.
532
00:41:20,631 --> 00:41:24,735
Ma quando accadono,
si sentono così...
533
00:41:25,969 --> 00:41:29,840
corporeo e inquietante.
534
00:41:31,308 --> 00:41:35,479
Rose, da dove sono seduto, tu no
mi sembrano deliranti o disordinati.
535
00:41:36,213 --> 00:41:37,915
E certamente non psicotico.
536
00:41:38,047 --> 00:41:41,018
Questa è la mia impressione
esperienza con il tuo paziente
537
00:41:41,151 --> 00:41:42,519
risvegliato vecchie ansie
538
00:41:42,653 --> 00:41:44,755
aggravato dal troppo stress,
non abbastanza sonno.
539
00:41:44,888 --> 00:41:49,059
Hai delle ferite così
non sono mai guariti completamente.
540
00:41:50,794 --> 00:41:54,064
Ed è possibile che non lo faranno mai completamente.
Questa è la natura del trauma.
541
00:41:54,197 --> 00:41:57,701
Ma puoi imparare a farlo
prenderne il controllo.
542
00:41:59,102 --> 00:42:02,005
Hai continuato?
per vedere i pazienti
543
00:42:02,139 --> 00:42:03,707
mentre sei stato
affrontare tutto questo?
544
00:42:03,840 --> 00:42:08,078
- No. Mi sto solo prendendo una breve pausa.
- Bene.
545
00:42:09,279 --> 00:42:10,681
Se vuoi il mio consiglio,
546
00:42:10,814 --> 00:42:12,482
usa questo tempo per fare
qualcosa di diverso.
547
00:42:12,616 --> 00:42:14,985
Qualunque cosa lo farà
distrai la tua mente
548
00:42:15,118 --> 00:42:17,220
i trigger che sono
provocandoti stress.
549
00:42:17,354 --> 00:42:20,958
Penso anche che sarebbe utile
550
00:42:21,792 --> 00:42:24,628
se riprendessimo il nostro
nuovamente le sessioni regolari.
551
00:42:29,666 --> 00:42:30,867
Sicuro.
552
00:42:35,572 --> 00:42:38,442
E che dire del Risperdal?
Solo... lo sai.
553
00:42:38,575 --> 00:42:42,479
Ne riparleremo la prossima settimana
consideriamo qualsiasi farmaco.
554
00:42:44,348 --> 00:42:46,817
Nel frattempo,
puoi sempre chiamarmi.
555
00:42:50,687 --> 00:42:51,855
Sicuro.
556
00:43:23,286 --> 00:43:27,357
- (Suona il campanello)
- No, ti ho chiesto uno spritz di vino bianco. Gesù.
557
00:43:28,558 --> 00:43:31,129
- Dio mio. Ce l'hai fatta.
- CIAO. Sorpresa.
558
00:43:31,261 --> 00:43:32,829
- Entra. Entra.
-Oh.
559
00:43:33,597 --> 00:43:35,465
Pensavo che dovessi lavorare?
560
00:43:35,599 --> 00:43:38,136
- Oh, ho deciso di prendermi il pomeriggio...
- Lo prendo.
561
00:43:38,268 --> 00:43:39,736
Ehi, Greg. Cosa fai?
562
00:43:39,870 --> 00:43:42,472
- Ti avevo detto di non toglierli ancora.
- Mmm, mmm.
563
00:43:42,606 --> 00:43:43,840
Cavolo.
564
00:43:43,974 --> 00:43:45,852
Uh, ragazze, devo andare
rinchiudere il mio stronzo di marito.
565
00:43:45,876 --> 00:43:48,578
Qualcuno di voi potrebbe mostrarlo a mia sorella, per favore
al rinfresco per adulti?
566
00:43:48,712 --> 00:43:51,181
Sicuro. Abbiamo una scorta
in cucina. Dai.
567
00:43:51,314 --> 00:43:53,316
Aspettare. Tu sei quel terapista, giusto?
568
00:43:53,450 --> 00:43:54,518
Sì, io... lo sono.
569
00:43:54,651 --> 00:43:56,420
OH! Fantastico. Posso chiedere un consiglio?
570
00:43:56,553 --> 00:44:02,392
♪ Buon compleanno a te ♪
571
00:44:02,526 --> 00:44:07,597
♪ Buon compleanno a te ♪
572
00:44:07,731 --> 00:44:10,701
♪ Buon compleanno... ♪
573
00:44:10,834 --> 00:44:14,271
(Il canto sostiene, distorce, sfuma)
574
00:44:18,208 --> 00:44:20,444
(Nessun dialogo udibile)
575
00:44:37,794 --> 00:44:40,497
Così bello!
576
00:44:40,630 --> 00:44:43,867
Gracias, Harper.
Gracias, la mamma di Harper.
577
00:44:44,000 --> 00:44:45,802
(Ospiti che chiacchierano, ridacchiano)
578
00:44:48,805 --> 00:44:50,874
Ooh, quello è di zia Rose.
579
00:44:53,810 --> 00:44:54,911
(Bambino) Aprilo!
580
00:44:56,012 --> 00:44:57,514
(Bambino 2) Strappalo!
581
00:45:12,696 --> 00:45:14,297
Cos'hai preso, tesoro?
582
00:45:26,343 --> 00:45:28,612
- (Ospiti che chiedono a gran voce)
- (Bambini che urlano)
583
00:45:28,745 --> 00:45:30,214
No, no.
584
00:45:30,347 --> 00:45:33,884
Oh mio Dio. No, no. Baffi.
585
00:45:36,686 --> 00:45:39,056
Che diavolo ti prende?
586
00:45:39,190 --> 00:45:40,824
Non può essere successo.
587
00:45:45,595 --> 00:45:48,932
No, no, no. No, te lo prometto,
questo non ero io.
588
00:45:49,066 --> 00:45:52,469
Non lo era. Non sono stato io, lo giuro.
589
00:45:52,602 --> 00:45:55,572
Dovete... ragazzi
devi credermi, per favore.
590
00:45:55,705 --> 00:45:58,942
Qualcuno, per favore, mi creda.
591
00:46:02,879 --> 00:46:03,980
(Ansima)
592
00:46:07,751 --> 00:46:11,621
Che cazzo sei?
Lasciami in pace, cazzo!
593
00:46:11,755 --> 00:46:14,791
La vedi. Devi vederla.
594
00:46:14,925 --> 00:46:17,994
Per favore, Holly, dimmelo
che vedi qualcuno.
595
00:46:18,129 --> 00:46:19,396
Per favore.
596
00:46:20,430 --> 00:46:21,299
(Urla)
597
00:46:21,431 --> 00:46:24,801
(Ospiti esclamano)
598
00:46:27,537 --> 00:46:29,106
- (Ospite 1) Oh, mio Dio.
- (Ospite 2) Oh, Dio.
599
00:46:29,240 --> 00:46:30,774
(Ansimante)
600
00:46:32,909 --> 00:46:35,045
(Bambini che piangono)
601
00:46:35,179 --> 00:46:37,380
(Urlando)
602
00:46:50,627 --> 00:46:52,562
- (Bussa)
- Ehi, Rosa.
603
00:46:53,197 --> 00:46:54,197
Fanculo.
604
00:46:55,665 --> 00:46:57,105
Ho sentito che lo sei
portato al pronto soccorso.
605
00:46:57,201 --> 00:46:59,569
Volevo venire a controllarti.
Come stai?
606
00:47:00,338 --> 00:47:01,671
Bene.
607
00:47:01,805 --> 00:47:04,374
È stato solo un incidente. Grazie.
608
00:47:04,507 --> 00:47:09,045
Sì. Loro... Hanno detto che tu
aveva avuto un attacco d'ansia. (Sospira)
609
00:47:10,081 --> 00:47:12,283
Rose, sarò onesto con te,
Sono... sono preoccupato.
610
00:47:12,415 --> 00:47:13,815
E io... lo dico come tuo amico,
611
00:47:13,850 --> 00:47:15,919
ma ti penso davvero
dovrebbe parlare con qualcuno.
612
00:47:16,052 --> 00:47:18,388
Stai vedendo qualcuno?
professionalmente in questo momento?
613
00:47:18,521 --> 00:47:20,457
(Nessun dialogo udibile)
614
00:47:24,628 --> 00:47:26,596
(Dr. Desai) Rose, stai ascoltando?
615
00:47:51,222 --> 00:47:52,455
Aspetta.
616
00:47:53,224 --> 00:47:54,891
Devo dirti una cosa,
617
00:47:55,025 --> 00:48:01,031
e ho bisogno che tu lo sappia
che non sono pazzo, ok?
618
00:48:01,798 --> 00:48:02,798
Va bene.
619
00:48:02,866 --> 00:48:03,934
Va bene.
620
00:48:04,968 --> 00:48:06,002
Ehm...
621
00:48:07,204 --> 00:48:11,508
Mi sta succedendo qualcosa.
622
00:48:15,112 --> 00:48:18,149
E sarà davvero difficile
perché tu creda.
623
00:48:20,984 --> 00:48:22,953
Forse dovremmo semplicemente entrare.
624
00:48:23,087 --> 00:48:26,556
No, aspetta. Ascoltami e basta!
Scusa. Scusa.
625
00:48:27,291 --> 00:48:28,792
Mi dispiace davvero.
626
00:48:29,293 --> 00:48:30,727
Ok, ehm...
627
00:48:32,562 --> 00:48:34,298
Qualcosa mi sta minacciando.
628
00:48:35,066 --> 00:48:40,570
Una specie di... spirito maligno, o energia.
629
00:48:40,704 --> 00:48:45,142
Io... non lo so davvero
so di cosa si tratta, ma...
630
00:48:45,276 --> 00:48:48,545
ma penso che...
ha ucciso il mio paziente.
631
00:48:48,678 --> 00:48:53,150
Perché ha descritto l'esperienza
la stessa cosa prima di morire.
632
00:48:53,284 --> 00:48:57,520
E ora in qualche modo è così
si è attaccato a me.
633
00:48:58,955 --> 00:49:00,023
E...
634
00:49:01,359 --> 00:49:02,460
Sono solo davvero spaventato
635
00:49:02,592 --> 00:49:05,262
che sta per succedere qualcosa di brutto.
636
00:49:11,469 --> 00:49:13,703
Ho davvero bisogno che tu dica qualcosa.
637
00:49:14,571 --> 00:49:16,606
Cosa vuoi che dica?
638
00:49:20,877 --> 00:49:22,113
Voglio che tu mi creda.
639
00:49:22,246 --> 00:49:24,482
Rose, stai parlando
riguardo a un fottuto fantasma.
640
00:49:24,614 --> 00:49:26,516
No, no, no. Non è...
641
00:49:26,649 --> 00:49:28,119
Non è un fantasma.
642
00:49:28,918 --> 00:49:30,787
È qualcos'altro.
643
00:49:30,920 --> 00:49:32,123
Va bene.
644
00:49:35,759 --> 00:49:37,228
Mi dispiace.
645
00:49:38,362 --> 00:49:39,430
Non posso.
646
00:49:40,164 --> 00:49:42,133
Non posso farlo adesso, cazzo.
647
00:49:42,266 --> 00:49:43,633
No, no. Trevor.
648
00:49:43,767 --> 00:49:46,070
Ehi, ehi, aspetta.
No, no, no. Non andartene.
649
00:49:47,371 --> 00:49:48,571
ho bisogno di te...
650
00:49:48,705 --> 00:49:50,150
Non stai ascoltando
a quello che sto dicendo.
651
00:49:50,174 --> 00:49:51,574
Ok, Rosa.
652
00:49:51,708 --> 00:49:56,012
Che cazzo dovrei fare?
dici di rispondere a questa domanda adesso?
653
00:49:56,147 --> 00:49:58,681
Ti senti? voglio dire,
Gesù Cristo. Sembri pazzo.
654
00:49:58,815 --> 00:50:00,518
Non sono pazzo!
655
00:50:00,650 --> 00:50:02,752
(Sussurra) Scusa. Scusa.
656
00:50:03,487 --> 00:50:05,289
Ma è genetico, no?
657
00:50:06,390 --> 00:50:07,791
Che cosa?
658
00:50:08,825 --> 00:50:10,294
Malattia mentale.
659
00:50:11,095 --> 00:50:13,297
Puoi ereditarlo da un genitore.
660
00:50:13,431 --> 00:50:14,431
L'ho cercato.
661
00:50:14,498 --> 00:50:16,067
Perché dovresti cercarlo?
662
00:50:16,900 --> 00:50:19,303
Perché... volevo saperlo
663
00:50:19,437 --> 00:50:23,039
quello che ero potenzialmente
attaccando tutta la mia vita a.
664
00:50:24,408 --> 00:50:26,210
È così dannatamente ingiusto?
665
00:50:28,845 --> 00:50:30,147
Vado in casa.
666
00:50:30,281 --> 00:50:32,849
No, no, no. Per favore, Trevor.
Sono in pericolo!
667
00:50:32,982 --> 00:50:34,050
Rosa.
668
00:50:34,717 --> 00:50:36,719
- Hai ucciso Baffo?
- N... No!
669
00:50:36,853 --> 00:50:40,524
NO! Quello non era...
Non ero io.
670
00:50:40,657 --> 00:50:43,960
Allora dimmi, cosa gli è successo?
671
00:50:45,463 --> 00:50:47,931
Era... la cosa.
672
00:50:49,133 --> 00:50:51,000
Trevor, per favore.
673
00:50:51,135 --> 00:50:52,936
Per favore. Per favore.
674
00:50:54,171 --> 00:50:56,207
Per favore. Per favore.
675
00:52:10,847 --> 00:52:12,682
- (Voce) Rose.
- (Ansima)
676
00:52:21,659 --> 00:52:23,026
(Voce sussurra) Vieni qui.
677
00:52:52,623 --> 00:52:53,856
Rosa.
678
00:52:54,891 --> 00:52:56,527
(Rosa che piange)
679
00:52:56,660 --> 00:52:58,062
(Voce) Piccola...
680
00:52:58,995 --> 00:53:01,965
Per favore. Aiutami.
681
00:53:03,133 --> 00:53:06,237
- La mamma ha fatto un errore.
- (Rosa) No, no, no.
682
00:53:06,370 --> 00:53:08,805
(Pigolio)
683
00:53:08,938 --> 00:53:10,374
No, no, no.
684
00:53:13,277 --> 00:53:14,645
- (Voce grida) Rose!
- (Il clacson suona)
685
00:53:14,777 --> 00:53:15,955
(Autista) Guarda dove stai andando!
686
00:53:15,979 --> 00:53:18,415
- Cosa, sei pazzo?
- Mi dispiace. Mi dispiace.
687
00:53:19,816 --> 00:53:21,418
(Stridio di pneumatici)
688
00:53:27,458 --> 00:53:29,226
(Suona il campanello)
689
00:53:32,996 --> 00:53:34,998
(Respirando pesantemente)
690
00:53:41,305 --> 00:53:42,473
La signora Muñoz?
691
00:53:45,442 --> 00:53:46,843
(Sig.ra Muñoz) All'inizio,
692
00:53:46,976 --> 00:53:49,346
Ho notato piccoli cambiamenti in lui.
693
00:53:52,048 --> 00:53:54,518
Poi è successo tutto così in fretta.
694
00:53:56,520 --> 00:53:58,088
Era nervoso.
695
00:53:58,788 --> 00:54:00,291
Paranoico.
696
00:54:01,692 --> 00:54:05,296
Si sarebbe svegliato nel mezzo
della notte, urlando.
697
00:54:07,298 --> 00:54:09,832
Non l'avevo mai sentito urlare prima.
698
00:54:12,102 --> 00:54:15,205
Poi si è fermato
dormire del tutto.
699
00:54:17,840 --> 00:54:21,545
Lo sorprenderei con questi
conversazioni con se stesso.
700
00:54:21,679 --> 00:54:23,314
Stava vedendo delle cose.
701
00:54:24,081 --> 00:54:25,249
Fare cose strane
702
00:54:25,382 --> 00:54:27,685
che non sembrava nemmeno ricordare.
703
00:54:28,285 --> 00:54:30,387
Poi una mattina se n'era andato.
704
00:54:31,689 --> 00:54:36,126
Quella notte chiamò la polizia
e mi ha detto che era morto.
705
00:54:39,463 --> 00:54:41,565
Mi hanno chiesto di identificare il suo corpo.
706
00:54:42,633 --> 00:54:44,967
(piangendo) Il suo volto.
707
00:54:46,969 --> 00:54:49,038
(Sniffa) Venticinque
anni di matrimonio,
708
00:54:49,173 --> 00:54:52,242
ed è quello che ho
rimasto per ricordarlo.
709
00:54:55,912 --> 00:54:58,014
Mi dispiace tanto.
710
00:54:58,816 --> 00:55:00,150
(Sniffa)
711
00:55:01,518 --> 00:55:03,620
(Singhiozzando)
712
00:55:08,592 --> 00:55:14,098
Gabriel ha mai descritto il
cose che stava vedendo?
713
00:55:18,635 --> 00:55:20,036
Te lo mostrerò.
714
00:55:31,648 --> 00:55:33,617
Dovrei buttare giù tutto,
715
00:55:34,485 --> 00:55:36,653
ma non sopporto di stare qui.
716
00:55:55,339 --> 00:55:58,275
Questo è ciò che Gabriel ha detto di aver visto.
717
00:56:06,383 --> 00:56:10,554
Continuava a dire che lo era
cercando di entrare dentro di lui.
718
00:56:12,989 --> 00:56:15,459
Quello è il fratello di Gabriel.
719
00:56:15,592 --> 00:56:19,163
È morto in un incidente 20 anni fa.
720
00:56:19,296 --> 00:56:22,232
Gabriel non l'ha mai superato.
721
00:56:22,366 --> 00:56:24,134
(Rose) Da quanto tempo è così?
è successo?
722
00:56:24,268 --> 00:56:28,071
Da quando è tornato da lì
maledetta conferenza a cui andava ogni anno.
723
00:56:29,606 --> 00:56:33,143
È stato perché l'ha visto
una donna orribile si è uccisa.
724
00:56:34,745 --> 00:56:36,513
Ma di questo nessuno ne parla.
725
00:56:38,916 --> 00:56:42,051
Ha visto qualcuno morire suicida?
726
00:56:43,587 --> 00:56:44,621
SÌ.
727
00:56:45,155 --> 00:56:46,156
Supponevo che lo sapessi.
728
00:56:46,290 --> 00:56:47,957
Qual era il suo nome?
729
00:56:49,126 --> 00:56:51,562
Non ricordo.
Dovrei trovarlo.
730
00:56:54,765 --> 00:56:55,998
Ehm...
731
00:56:56,834 --> 00:56:59,470
Ha... ha mai, um...
732
00:57:01,438 --> 00:57:03,207
dire perché tutto questo stava accadendo?
733
00:57:03,340 --> 00:57:07,043
Ha trovato qualche spiegazione?
in tutto questo?
734
00:57:08,879 --> 00:57:10,214
Che tipo di giornalista sei?
735
00:57:10,347 --> 00:57:14,651
La signora Muñoz, tuo marito
non era pazzo.
736
00:57:14,785 --> 00:57:18,288
Le cose che stava vedendo,
sono reali. Li ho visti.
737
00:57:18,422 --> 00:57:21,225
Cosa sei, un fottuto pazzo?
738
00:57:21,358 --> 00:57:22,960
- Che cosa?
- Una specie di fanatico morboso?
739
00:57:23,093 --> 00:57:24,795
Come cazzo ti permetti?
740
00:57:24,928 --> 00:57:26,296
No, per favore. Per favore.
741
00:57:26,430 --> 00:57:28,799
Cos'è successo a tuo marito?
mi sta succedendo.
742
00:57:28,932 --> 00:57:30,968
Fuori casa mia. Ti voglio
fuori di casa, adesso.
743
00:57:31,101 --> 00:57:33,670
Per favore, dammi solo il nome.
Per favore, dammi solo il nome!
744
00:57:33,804 --> 00:57:36,373
Esci da casa mia, cazzo!
745
00:58:02,900 --> 00:58:04,434
(Il motore si avvia)
746
00:58:12,209 --> 00:58:14,144
Oh, cazzo. Merda.
747
00:58:26,823 --> 00:58:28,158
(Joel) Sì?
748
00:58:34,598 --> 00:58:35,699
Ehi.
749
00:58:42,272 --> 00:58:43,774
Entra.
750
00:58:57,487 --> 00:59:01,191
Finalmente sbarazzato
quel brutto divano giallo.
751
00:59:02,192 --> 00:59:03,594
Uh-eh.
752
00:59:04,194 --> 00:59:06,430
Allora, che succede?
753
00:59:07,397 --> 00:59:09,232
Presumo che tu non sia qui per aggiornarti
754
00:59:09,366 --> 00:59:12,536
considerando il freddo
spalla l'altro giorno.
755
00:59:14,271 --> 00:59:16,406
- Ho bisogno di un favore.
- (ridacchia)
756
00:59:16,540 --> 00:59:18,709
Ho bisogno che tu non lo chieda
qualsiasi domanda a riguardo.
757
00:59:18,842 --> 00:59:21,778
Spaventoso.
Sì, sentiamolo.
758
00:59:21,912 --> 00:59:23,513
Allora, 9 giorni fa,
759
00:59:23,647 --> 00:59:26,984
un uomo di nome Gabriel Muñoz si è ucciso.
760
00:59:27,117 --> 00:59:33,023
Devo sapere se era stato coinvolto
in qualsiasi altro recente rapporto di polizia.
761
00:59:33,156 --> 00:59:35,726
Puoi scoprirlo?
Qui, per me?
762
00:59:35,859 --> 00:59:37,661
Dai. Sei serio?
763
00:59:39,262 --> 00:59:41,765
Questo è il mio giorno libero.
Vai alla stazione.
764
00:59:41,898 --> 00:59:43,400
Joel, per favore?
765
00:59:45,069 --> 00:59:46,536
(Sospira)
766
00:59:48,072 --> 00:59:49,606
(Espira)
767
00:59:50,108 --> 00:59:51,341
Bene.
768
00:59:52,142 --> 00:59:53,610
(A bassa voce) Maledizione.
769
00:59:55,545 --> 00:59:56,580
(Lamenti)
770
00:59:58,082 --> 00:59:59,916
Va bene, come si chiamava?
771
01:00:00,684 --> 01:00:02,419
Gabriel Muñoz.
772
01:00:10,427 --> 01:00:13,163
Va bene. Vedo il rapporto
alla sua morte.
773
01:00:13,296 --> 01:00:15,365
Sì. Ce n'è un altro
rapporto sull'incidente qui
774
01:00:15,499 --> 01:00:17,801
di una settimana prima,
da un distretto nel nord dello stato.
775
01:00:17,934 --> 01:00:20,904
- A cosa serviva?
- Ha rilasciato una testimonianza.
776
01:00:21,038 --> 01:00:23,674
Alloggiava in un albergo dove
una donna si è suicidata.
777
01:00:23,807 --> 01:00:26,843
Ok, um... E cosa
era il suo nome? La donna?
778
01:00:30,981 --> 01:00:32,182
Uhm,
779
01:00:32,315 --> 01:00:34,184
Angela Powell.
780
01:00:34,317 --> 01:00:35,852
E' un'agente immobiliare.
781
01:00:35,986 --> 01:00:37,287
Cos'è questo?
782
01:00:37,754 --> 01:00:39,123
(Ansima)
783
01:00:39,256 --> 01:00:41,425
- Fanculo.
- Che cosa? Che cos'è?
784
01:00:42,292 --> 01:00:43,827
E' una foto della scena.
785
01:00:43,960 --> 01:00:45,862
- Fammelo vedere.
- No.
786
01:00:45,996 --> 01:00:47,464
- Fammelo vedere.
- No, no.
787
01:00:47,597 --> 01:00:49,509
Guarda, non vuoi vedere
questo. Questa è, come, una prova.
788
01:00:49,533 --> 01:00:51,902
O semplicemente, sai, dacci dentro.
789
01:00:53,837 --> 01:00:55,106
(Ansima)
790
01:00:55,238 --> 01:00:56,606
Santo cielo.
791
01:00:57,007 --> 01:00:58,007
(Joel sospira)
792
01:00:58,076 --> 01:00:59,876
Te l'avevo detto che era disgustoso.
793
01:01:01,945 --> 01:01:03,280
Ok, ehm...
794
01:01:04,848 --> 01:01:08,186
Ok, ho bisogno che tu faccia lo stesso
cerca ancora, ma questa volta su di lei.
795
01:01:08,318 --> 01:01:09,553
La donna, Angela.
796
01:01:09,686 --> 01:01:11,264
Puoi dirmelo, per favore?
di cosa si tratta?
797
01:01:11,288 --> 01:01:14,424
Joel, hai detto di no
mi farà qualsiasi domanda.
798
01:01:14,558 --> 01:01:16,760
No. Avevi detto che non l'avrei fatto
farti qualsiasi domanda.
799
01:01:16,893 --> 01:01:18,829
Joel, ho bisogno del tuo aiuto.
800
01:01:19,830 --> 01:01:21,231
Va bene?
801
01:01:24,301 --> 01:01:25,569
Per favore?
802
01:01:32,442 --> 01:01:35,245
- (Sospira)
- (Digitazione)
803
01:01:43,620 --> 01:01:44,354
Hmm.
804
01:01:44,488 --> 01:01:46,057
C'era una segnalazione precedente
805
01:01:46,190 --> 01:01:48,725
presentata 4 giorni prima della sua morte.
806
01:01:50,061 --> 01:01:51,428
E' una strana coincidenza.
807
01:01:51,561 --> 01:01:53,964
È stata anche intervistata
riguardo ad un suicidio.
808
01:02:03,640 --> 01:02:06,376
Cos'è questo?
È un file video?
809
01:02:09,479 --> 01:02:11,782
Sono... filmati delle telecamere di sicurezza.
810
01:02:11,915 --> 01:02:15,352
- Mettilo... Mettilo.
- E' solo che... si sta caricando.
811
01:02:25,096 --> 01:02:26,963
Che cazzo è questo?
812
01:02:53,423 --> 01:02:54,958
(Lamenti)
813
01:02:59,329 --> 01:03:01,265
Sai, la mia giornata stava andando bene.
814
01:03:01,398 --> 01:03:03,366
- Puoi riavvolgerlo?
- Veramente?
815
01:03:03,500 --> 01:03:05,368
Riavvolgilo, Joel.
816
01:03:10,540 --> 01:03:11,641
Ok, fermati.
817
01:03:18,249 --> 01:03:19,950
(Joel) Sta sorridendo?
818
01:03:29,227 --> 01:03:31,062
Rose, chi sono queste persone?
819
01:03:39,337 --> 01:03:40,871
Devo andare.
820
01:03:41,571 --> 01:03:43,074
Dove stai andando?
821
01:03:44,908 --> 01:03:47,577
Rosa, dove stai andando?
Cosa sta succedendo qui?
822
01:03:47,711 --> 01:03:49,213
Sono così confuso in questo momento.
823
01:03:49,347 --> 01:03:50,981
Puoi farmi un altro favore?
824
01:03:51,615 --> 01:03:53,117
Hai una stampante?
825
01:04:29,586 --> 01:04:31,122
(Blocca clic)
826
01:04:32,223 --> 01:04:34,591
Trevor. Trevor, sei qui?
827
01:04:35,825 --> 01:04:36,860
EHI.
828
01:04:36,993 --> 01:04:38,528
Ciao, Rosa.
829
01:04:40,630 --> 01:04:42,766
Cos'è questo?
Cosa ci fa qui?
830
01:04:42,899 --> 01:04:44,668
Volevo vedere come stavi.
831
01:04:44,801 --> 01:04:46,903
Stavo parlando con il mio fidanzato.
832
01:04:48,471 --> 01:04:49,673
L'ho chiamata.
833
01:04:51,841 --> 01:04:52,842
Perché?
834
01:04:54,211 --> 01:04:58,915
Perché... hai recitato
completamente scardinato.
835
01:04:59,049 --> 01:05:00,049
Io... io non...
836
01:05:00,151 --> 01:05:01,751
E io...
Non sapevo cos'altro fare.
837
01:05:01,885 --> 01:05:03,553
(Rose) Stai scherzando, cazzo?
838
01:05:04,754 --> 01:05:08,491
Sono venuto da te, la persona che dovrei
fidarsi di più al mondo,
839
01:05:08,625 --> 01:05:12,862
e io... glielo ho confidato
Ero spaventato a morte.
840
01:05:13,364 --> 01:05:16,100
Che io... avevo bisogno di te.
841
01:05:17,767 --> 01:05:19,736
E non hai ascoltato
ad una parola che stavo dicendo.
842
01:05:19,869 --> 01:05:22,406
No. Perché pensi?
L'ho anche chiamata?
843
01:05:22,539 --> 01:05:24,442
Tutto quello che sto cercando di fare
fare qui è aiutarti ti.
844
01:05:24,574 --> 01:05:27,454
No! Tutto quello che stai cercando di fare è creare
così non dovrai affrontarlo.
845
01:05:27,577 --> 01:05:31,415
Stai bene finché tutto
è facile e piacevole,
846
01:05:31,548 --> 01:05:33,850
ma Dio non voglia
qualsiasi cosa diventa reale,
847
01:05:33,984 --> 01:05:35,719
o anche un po' difficile.
848
01:05:35,852 --> 01:05:37,787
E... e tu semplicemente...
849
01:05:37,921 --> 01:05:41,624
Pensa solo a come andrà a finire
su tutto il tuo piccolo progetto di vita perfetta.
850
01:05:41,758 --> 01:05:44,395
- Sei serio in questo momento?
- Sì.
851
01:05:44,527 --> 01:05:47,264
Se è così che ti senti,
allora perché stiamo insieme?
852
01:05:48,399 --> 01:05:49,599
Forse semplicemente non lo so.
853
01:05:49,733 --> 01:05:51,178
Perché non lo facciamo tutti
prendi semplicemente un respiro...
854
01:05:51,202 --> 01:05:54,037
Perché non scopi e basta?
fatti sentire a casa!
855
01:05:54,171 --> 01:05:57,141
Rose, lo sei davvero?
te ne vai adesso?
856
01:05:59,642 --> 01:06:01,078
(La porta sbatte)
857
01:06:02,380 --> 01:06:04,047
(Suona il campanello)
858
01:06:08,718 --> 01:06:10,754
- Greg.
- Rose, cosa ci fai qui?
859
01:06:10,887 --> 01:06:12,165
Holly è qui?
Ho bisogno di parlarle.
860
01:06:12,189 --> 01:06:13,857
Non penso che sia una buona idea.
861
01:06:13,990 --> 01:06:15,959
Greg, lasciami parlare con il mio
fottuta sorella, ok? Agrifoglio!
862
01:06:16,093 --> 01:06:17,737
Verrai qui
e parlarmi così?
863
01:06:17,761 --> 01:06:19,373
Holly, posso parlarti?
solo per un secondo?
864
01:06:19,397 --> 01:06:21,141
- No, non penso...
- Posso parlarti, per favore?
865
01:06:21,165 --> 01:06:22,899
Non penso che lo sia
una buona idea Onestamente.
866
01:06:23,033 --> 01:06:24,768
- Sì, va bene. Va bene.
- Agrifoglio.
867
01:06:24,901 --> 01:06:28,038
- Vai dentro, cazzo.
- Io non... Va bene. Bene.
868
01:06:29,106 --> 01:06:30,307
(Sussurra) Gesù.
869
01:06:31,509 --> 01:06:33,009
(Sussurrando) Va bene, va bene, va bene.
870
01:06:35,513 --> 01:06:36,880
Come stai?
871
01:06:37,647 --> 01:06:41,218
I miei occhi sono aperti adesso.
872
01:06:42,286 --> 01:06:45,256
Sono stato... maledetto.
873
01:06:45,688 --> 01:06:46,723
Ok, eh...
874
01:06:46,856 --> 01:06:48,725
O in qualche modo avvolto da una maledizione.
875
01:06:48,858 --> 01:06:50,593
Io... l'ho avuto dal mio paziente.
876
01:06:50,727 --> 01:06:54,365
È stata maledetta e poi, quando è morta,
lei... me l'ha trasferito.
877
01:06:54,498 --> 01:07:00,204
E ora sono minacciato
da questa... questa... entità.
878
01:07:00,904 --> 01:07:02,440
- Da un'entità?
- No, no.
879
01:07:02,572 --> 01:07:04,040
È... è ciò che ha ucciso Moustache.
880
01:07:04,175 --> 01:07:07,545
Era alla festa ieri,
ma non potevi vederlo.
881
01:07:07,677 --> 01:07:10,214
Nessun altro può vederlo,
tranne me.
882
01:07:10,713 --> 01:07:11,713
Gesù Cristo.
883
01:07:11,781 --> 01:07:12,849
No, guarda, Holly,
884
01:07:12,982 --> 01:07:14,951
So che è così difficile da credere,
885
01:07:15,086 --> 01:07:17,687
ed è stato davvero difficile per me
crederci neanche all'inizio.
886
01:07:17,821 --> 01:07:19,356
Ma guarda... guarda questo. Aspetto.
887
01:07:19,490 --> 01:07:22,926
Dio mio. Rosa.
Perché cazzo ce l'hai?
888
01:07:23,060 --> 01:07:24,794
Perché questo è successo
ad altre persone.
889
01:07:24,928 --> 01:07:26,197
- E sono tutti morti.
-Rosa, rosa.
890
01:07:26,330 --> 01:07:27,797
E io... Holly, sarò il prossimo!
891
01:07:27,931 --> 01:07:30,067
Rose, le maledizioni non sono reali.
892
01:07:30,201 --> 01:07:32,635
Va bene? Stai avendo una specie di...
893
01:07:34,138 --> 01:07:35,672
Una rottura.
894
01:07:35,805 --> 01:07:38,741
Che cosa? No, no. Agrifoglio.
895
01:07:39,443 --> 01:07:40,578
Non mi stai ascoltando.
896
01:07:40,710 --> 01:07:43,481
- Non mi stai ascoltando.
- Rosa.
897
01:07:43,613 --> 01:07:46,383
Questo è esattamente quello che è successo alla mamma.
898
01:07:51,688 --> 01:07:53,324
Sembri proprio come lei.
899
01:07:58,728 --> 01:08:00,730
Come cazzo fai a saperlo?
900
01:08:01,265 --> 01:08:02,265
Mi dispiace, cosa?
901
01:08:02,333 --> 01:08:04,033
Non eri mai qui
quando la mamma si è sentita male.
902
01:08:04,168 --> 01:08:05,835
Dove cazzo eri?
quando è morta?
903
01:08:05,969 --> 01:08:08,439
Non hai idea di cosa
stai parlando.
904
01:08:08,572 --> 01:08:11,542
Va bene? Perché ero più grande,
Ho avuto la peggio sulla follia di mamma.
905
01:08:11,674 --> 01:08:13,110
Sono dovuto uscire di casa, cazzo.
906
01:08:13,244 --> 01:08:16,213
Quello era l'unico modo in cui...
Potrei sopravvivere.
907
01:08:17,615 --> 01:08:19,716
E mi... mi dispiace
908
01:08:20,884 --> 01:08:24,854
che ti ho lasciato solo e quello
dovevi essere tu a trovarla.
909
01:08:24,988 --> 01:08:27,324
So che questo ti ha incasinato e...
910
01:08:28,325 --> 01:08:29,692
E so che non è giusto.
911
01:08:29,826 --> 01:08:31,266
Vorrei poterlo fare
qualcosa a riguardo,
912
01:08:31,395 --> 01:08:33,830
ma, Rose, ci ho provato
difficile andare avanti con la mia vita,
913
01:08:33,963 --> 01:08:35,932
lasciare tutto questo
merda dietro di me, ok?
914
01:08:36,066 --> 01:08:38,169
Tu, è come te
non posso accettare il fatto
915
01:08:38,302 --> 01:08:40,638
che la mamma ha perso la testa e
si è uccisa, cazzo.
916
01:08:40,770 --> 01:08:42,215
E tu lasci che sia definito
tutta la tua vita,
917
01:08:42,239 --> 01:08:44,040
e tu mi punisci
perché non voglio.
918
01:08:44,175 --> 01:08:46,843
Beh, mi dispiace di esserlo
cercando davvero di aiutare le persone
919
01:08:46,976 --> 01:08:50,414
invece di essere una specie di cazzo
casalinga PTA casalinga,
920
01:08:50,548 --> 01:08:55,152
che vive nel proprio egocentrismo,
piccola bolla compiaciuta!
921
01:08:59,456 --> 01:09:01,958
- Va bene.
- Non so perché l'ho detto.
922
01:09:03,460 --> 01:09:07,097
Sai una cosa, io... non lo farò.
Non lo farò con te.
923
01:09:07,231 --> 01:09:09,832
Hai completamente
hai traumatizzato Jackson, ok?
924
01:09:11,101 --> 01:09:13,803
Non posso averti intorno
quando sei così.
925
01:09:15,573 --> 01:09:16,806
(La porta sbatte)
926
01:09:25,216 --> 01:09:26,383
(A bassa voce) Fanculo.
927
01:09:27,784 --> 01:09:29,052
Fanculo.
928
01:09:40,763 --> 01:09:43,100
(Espira)
929
01:09:57,681 --> 01:09:59,849
- (Bussare)
- (Ansima) Holly?
930
01:10:00,783 --> 01:10:03,087
(Urlando)
931
01:10:08,659 --> 01:10:10,361
(Gridando)
932
01:10:10,494 --> 01:10:13,664
Fanculo! Fanculo!
933
01:10:13,796 --> 01:10:16,700
(Le grida continuano)
934
01:10:16,833 --> 01:10:19,169
Cazzo!
935
01:10:19,769 --> 01:10:21,472
Figlio di puttana!
936
01:11:19,129 --> 01:11:21,298
(Il cellulare squilla)
937
01:11:28,905 --> 01:11:30,973
- Gioele?
- Perché non me l'hai detto?
938
01:11:31,108 --> 01:11:33,677
sulla connessione del tuo paziente
agli altri?
939
01:11:33,811 --> 01:11:35,646
- Cosa...
- Dopo che te ne sei andato, ho continuato a scavare.
940
01:11:35,779 --> 01:11:37,314
Questi casi?
941
01:11:37,448 --> 01:11:39,149
Questo stesso schema.
Risale ancora più indietro.
942
01:11:39,283 --> 01:11:42,086
Finora ho trovato 20 casi
coinvolgendo 19 suicidi
943
01:11:42,219 --> 01:11:44,154
con una linea diretta
collegandoli tutti insieme.
944
01:11:44,288 --> 01:11:47,291
E le cose di queste persone
stanno facendo a se stessi, Rose.
945
01:11:47,424 --> 01:11:48,559
Porca puttana.
946
01:11:48,692 --> 01:11:52,196
Aspetta, hai detto, um, 20 casi,
ma solo 19 suicidi.
947
01:11:52,329 --> 01:11:53,963
Uno dei casi confonde lo schema.
948
01:11:54,098 --> 01:11:55,799
Un contabile, Robert Talley.
949
01:11:55,932 --> 01:11:58,268
Il suo socio in affari si impegna
suicidio proprio di fronte a lui,
950
01:11:58,402 --> 01:12:00,002
e quattro giorni dopo, Talley se ne va
951
01:12:00,137 --> 01:12:02,014
e uccide una donna, cazzo
non si è mai incontrato prima,
952
01:12:02,038 --> 01:12:03,207
completamente all'improvviso.
953
01:12:03,340 --> 01:12:05,642
Ma senti questo, una settimana dopo,
954
01:12:05,776 --> 01:12:07,511
il testimone oculare chiave dell'omicidio
955
01:12:07,644 --> 01:12:09,580
si suicida anche.
956
01:12:09,713 --> 01:12:10,880
Il modello riprende.
957
01:12:11,013 --> 01:12:12,915
- Quindi è vivo?
- Sì.
958
01:12:13,049 --> 01:12:14,618
È detenuto ad Altoona.
959
01:12:15,252 --> 01:12:17,287
Joel, devo parlargli.
960
01:12:44,415 --> 01:12:45,816
avrò bisogno di te
per dire qualcosa.
961
01:12:45,948 --> 01:12:47,551
Sì, io... lo farò.
962
01:12:47,684 --> 01:12:49,353
Solo... solo...
963
01:12:49,486 --> 01:12:50,554
(Sospira)
964
01:12:51,321 --> 01:12:52,723
Dammi un secondo.
Voglio dire, Gesù...
965
01:12:52,856 --> 01:12:55,259
Pensavo che avresti detto
era una specie di, tipo,
966
01:12:55,392 --> 01:12:57,761
folle culto suicida,
o schema di ricatto.
967
01:12:57,895 --> 01:13:01,030
- Voglio dire, questo? Questo è... questo? Questo è...
- Ehi, Joel.
968
01:13:03,032 --> 01:13:04,168
Va bene.
969
01:13:04,301 --> 01:13:06,603
Mettiamo semplicemente da parte
la possibilità
970
01:13:06,737 --> 01:13:07,970
che una sorta di male,
971
01:13:08,105 --> 01:13:10,039
forza straordinaria
potrebbe anche esistere.
972
01:13:11,040 --> 01:13:12,109
Quello che stai dicendo
973
01:13:12,242 --> 01:13:14,445
è che questa cosa sta saltando qua e là
974
01:13:14,578 --> 01:13:15,578
da persona a persona,
975
01:13:15,679 --> 01:13:18,115
e li sta causando
uccidersi?
976
01:13:18,248 --> 01:13:20,584
Ok, ma forse non è suicidio.
977
01:13:20,717 --> 01:13:21,852
Cosa intendi?
978
01:13:21,984 --> 01:13:24,221
Va bene. Allora, mio paziente,
era terrorizzata,
979
01:13:24,354 --> 01:13:25,823
ma non aveva tendenze suicide.
980
01:13:25,955 --> 01:13:29,226
E poi alla... alla fine,
tutto in lei è cambiato.
981
01:13:29,359 --> 01:13:35,165
Era come... la persona che avevo
con cui stavo parlando se n'era andato.
982
01:13:36,266 --> 01:13:40,404
E qualcos'altro aveva...
preso il sopravvento.
983
01:13:43,440 --> 01:13:45,909
(Balbendo) Allora è così
un po' come il ragazzo...
984
01:13:46,042 --> 01:13:47,811
- Sì.
- Sul filmato della telecamera di sicurezza?
985
01:13:47,945 --> 01:13:49,847
(Rosa) Sì. SÌ. Esattamente così.
986
01:13:49,979 --> 01:13:52,982
Oh mio Dio. Che cavolo?
987
01:13:58,988 --> 01:14:01,358
Nei casi che hai trovato, um...
988
01:14:03,126 --> 01:14:07,130
quanto tempo è passato in mezzo
la morte di ogni vittima?
989
01:14:11,134 --> 01:14:13,370
Nessuno di loro è sopravvissuto
più di una settimana.
990
01:14:16,640 --> 01:14:20,644
Alcuni di loro nemmeno
superare i quattro giorni.
991
01:14:25,047 --> 01:14:26,583
(Espira)
992
01:14:26,717 --> 01:14:28,185
Oggi è stato il mio quarto giorno.
993
01:14:29,953 --> 01:14:31,288
EHI.
994
01:14:32,356 --> 01:14:33,757
Qualunque cosa sia accaduta a quelle persone,
995
01:14:33,891 --> 01:14:35,759
non ti succederà.
996
01:14:38,629 --> 01:14:39,730
Lo prometto.
997
01:14:53,810 --> 01:14:55,379
(Suona il clacson del treno)
998
01:15:00,450 --> 01:15:02,319
(Guardia sull'AP)
Trasferisci la guardia al Cancello 3.
999
01:15:02,452 --> 01:15:04,254
Trasferisci la guardia al Cancello 3.
1000
01:15:04,388 --> 01:15:05,455
(Joel) Grazie.
1001
01:15:05,589 --> 01:15:06,957
(Guardia 2) Raccontateli.
1002
01:15:07,090 --> 01:15:09,393
- Sono chiari.
- (La porta suona, si apre)
1003
01:15:10,160 --> 01:15:11,628
(Joel) Ti devo un favore per questo, Doug.
1004
01:15:11,762 --> 01:15:14,665
(ridacchia) Sei semplicemente fortunato
che ha licenziato ogni avvocato
1005
01:15:14,798 --> 01:15:15,899
gli è stato assegnato.
1006
01:15:16,033 --> 01:15:17,901
Sai cosa ha fatto questo tizio, vero?
1007
01:15:18,035 --> 01:15:20,304
Beh, l'edificio del dottor Cotter
un profilo psicologico
1008
01:15:20,437 --> 01:15:21,872
su un caso simile per noi.
1009
01:15:22,005 --> 01:15:25,042
OH. Beh, Talley è una scatola intera
dei cicli di frutta.
1010
01:15:25,175 --> 01:15:26,543
Quindi, buona fortuna.
1011
01:15:26,677 --> 01:15:28,579
Guarda, ne hai solo dieci
minuti con lui, ok?
1012
01:15:28,712 --> 01:15:30,948
E' la cosa migliore che potessi fare
senza un ordine del tribunale.
1013
01:15:31,081 --> 01:15:32,816
Beh, lo apprezzo.
1014
01:15:35,986 --> 01:15:37,354
(La porta suona)
1015
01:15:43,360 --> 01:15:45,228
(Chiacchiere radiofoniche)
1016
01:15:46,029 --> 01:15:48,265
- (La porta si chiude)
- (Blocca clic)
1017
01:16:07,851 --> 01:16:10,587
Signor Talley, il mio nome è la dottoressa Rose Cotter.
1018
01:16:10,721 --> 01:16:14,358
e... ehm, lo speravo
saresti disposto a farlo
1019
01:16:14,491 --> 01:16:16,426
rispondi ad alcune domande su...
1020
01:16:16,560 --> 01:16:18,829
Ho finito di rispondere alle domande.
Ho confessato.
1021
01:16:18,962 --> 01:16:22,232
In realtà non mi interessa
di cosa sei stato accusato.
1022
01:16:22,366 --> 01:16:28,171
Quello che ho bisogno di sapere è quello che hai vissuto
nei giorni precedenti.
1023
01:16:33,243 --> 01:16:35,145
Ho un paziente,
1024
01:16:35,946 --> 01:16:37,481
una giovane donna.
1025
01:16:39,182 --> 01:16:40,350
Quattro giorni fa,
1026
01:16:40,484 --> 01:16:42,953
un uomo si è ucciso
proprio di fronte a lei.
1027
01:16:43,087 --> 01:16:50,193
E da allora lo ha fatto
ho visto qualcosa.
1028
01:16:51,628 --> 01:16:54,464
Qualcosa che finge
essere altre persone.
1029
01:16:55,165 --> 01:16:57,901
L'uomo che ha visto uccidersi
1030
01:16:58,035 --> 01:17:02,272
affermava di vedere
la stessa identica cosa.
1031
01:17:02,406 --> 01:17:04,541
Che cazzo fai?
vuoi da me, eh?
1032
01:17:04,675 --> 01:17:07,277
- Che cos'è?
- Non lo so.
1033
01:17:08,311 --> 01:17:09,311
Non lo so.
1034
01:17:09,379 --> 01:17:10,647
Perché è così che tutti gli altri
1035
01:17:10,781 --> 01:17:13,684
chi l'ha visto è morto
e sei vivo?
1036
01:17:13,817 --> 01:17:14,818
Perché? Per favore.
1037
01:17:14,951 --> 01:17:17,521
Signor Talley, lei può aiutarla.
Va bene?
1038
01:17:17,988 --> 01:17:19,289
Per favore.
1039
01:17:20,357 --> 01:17:21,825
(Treno che rimbomba)
1040
01:17:23,827 --> 01:17:24,928
Fai andare via il poliziotto.
1041
01:17:26,863 --> 01:17:28,398
Non succederà, amico.
1042
01:17:28,532 --> 01:17:32,369
Fallo andare e te lo dirò
quello che so.
1043
01:17:35,405 --> 01:17:36,940
(A bassa voce) Joel, per favore.
1044
01:17:42,546 --> 01:17:44,448
Sarò fuori, va bene?
1045
01:17:48,218 --> 01:17:49,453
(Bussa)
1046
01:17:54,324 --> 01:17:56,927
- (La porta si chiude)
- (Blocca clic)
1047
01:17:57,061 --> 01:18:00,530
Ho provato a ricercare qualsiasi cosa e
tutto quello che potevo su questa cosa.
1048
01:18:00,664 --> 01:18:02,833
Ci sono state altre catene in passato.
1049
01:18:02,966 --> 01:18:05,969
Ne ho trovato uno che era in Brasile
qualche anno fa.
1050
01:18:08,672 --> 01:18:11,608
Un uomo è sfuggito a quella catena
1051
01:18:12,843 --> 01:18:16,446
uccidendo il suo vicino e
passandolo alla moglie del vicino.
1052
01:18:17,247 --> 01:18:20,283
Il tuo paziente morirà
1053
01:18:20,417 --> 01:18:22,652
a meno che non uccida qualcuno.
1054
01:18:22,786 --> 01:18:25,522
Questo è l'unico modo
puoi liberartene.
1055
01:18:26,124 --> 01:18:27,624
L'unico modo.
1056
01:18:27,758 --> 01:18:30,228
Deve assicurarsi che ci sia
un testimone a cui passare,
1057
01:18:30,360 --> 01:18:32,329
perché questa cosa
ha bisogno che il trauma si diffonda.
1058
01:18:32,462 --> 01:18:36,100
Questo è ciò che gli dà potere. Trauma.
1059
01:18:36,234 --> 01:18:38,735
Il tuo paziente deve farlo contare.
1060
01:18:38,869 --> 01:18:41,404
Dille di usarne un po'
tipo di arma.
1061
01:18:41,538 --> 01:18:43,540
Fai il pasticcio più grande che può...
1062
01:18:43,673 --> 01:18:46,676
Non posso uccidere qualcuno! (Ansima)
1063
01:18:48,011 --> 01:18:49,312
Tu?
1064
01:18:50,013 --> 01:18:52,048
(Sussulta) Ce l'hai?
1065
01:18:53,450 --> 01:18:57,121
No, no, no. Perché cazzo
sei venuto qui?!
1066
01:18:57,255 --> 01:18:58,755
Non me lo restituirai!
1067
01:18:58,889 --> 01:19:01,024
- Fuori di qui!
- Mi dispiace.
1068
01:19:01,159 --> 01:19:02,260
Fuori di qui!
1069
01:19:02,392 --> 01:19:04,195
Allontanatela da me!
1070
01:19:04,327 --> 01:19:06,797
Allontanatela da me!
1071
01:19:06,930 --> 01:19:08,932
Allontanatela da me!
1072
01:19:09,066 --> 01:19:10,767
Allontanatela da me!
1073
01:19:10,901 --> 01:19:12,669
(Urla)
1074
01:19:18,041 --> 01:19:19,409
Ehi.
1075
01:19:20,244 --> 01:19:21,945
EHI! Aspettare.
1076
01:19:23,914 --> 01:19:25,882
- Cos'è successo lì dentro?
- Niente.
1077
01:19:26,583 --> 01:19:27,984
Cos'ha detto?
1078
01:19:29,753 --> 01:19:30,887
Niente.
1079
01:19:31,488 --> 01:19:33,390
Niente?
1080
01:19:33,523 --> 01:19:35,625
È fuori di testa, Joel.
1081
01:20:02,853 --> 01:20:04,821
(Blocca clic)
1082
01:20:16,200 --> 01:20:18,001
(Sospira)
1083
01:20:18,135 --> 01:20:20,570
(Il cellulare squilla)
1084
01:20:28,478 --> 01:20:30,380
(Lo squillo si ferma)
1085
01:21:09,287 --> 01:21:10,687
(Suona il cellulare)
1086
01:21:20,131 --> 01:21:21,531
Ah, cazzo.
1087
01:21:38,848 --> 01:21:39,883
(Sospira)
1088
01:22:00,704 --> 01:22:02,173
(Suona il campanello)
1089
01:22:16,320 --> 01:22:17,988
Cosa stai facendo qui?
1090
01:22:18,122 --> 01:22:20,124
Mi scuso se ti sei sentito
ieri c'è stata un'imboscata.
1091
01:22:20,257 --> 01:22:21,758
Questo era l'approccio sbagliato.
1092
01:22:21,891 --> 01:22:22,892
- Mi dispiace.
- Sì.
1093
01:22:23,026 --> 01:22:25,196
- Penso che dovresti andare.
- Rosa.
1094
01:22:25,329 --> 01:22:28,132
Sappiamo entrambi che ho una responsabilità
per avvisare le autorità
1095
01:22:28,265 --> 01:22:30,700
se sei un pericolo per
te stesso o gli altri.
1096
01:22:30,834 --> 01:22:33,837
Ho bisogno che tu mi aiuti a convincermi
non sei un pericolo.
1097
01:22:46,450 --> 01:22:49,153
Trevor menzionato lì
si era parlato di fantasmi.
1098
01:22:50,388 --> 01:22:52,622
Non ho mai usato la parola "fantasmi".
1099
01:22:53,957 --> 01:22:56,826
Esseri malvagi, quindi. Paranormale.
1100
01:22:58,928 --> 01:23:03,467
Gli ho ammesso che stavo vedendo delle cose,
la stessa cosa che ti ho detto.
1101
01:23:03,600 --> 01:23:04,968
Questo non succederà più. Va bene?
1102
01:23:05,102 --> 01:23:08,738
Era stress e mancanza di sonno.
1103
01:23:08,872 --> 01:23:11,841
Mi sono confidato con lui e basta
è stato ovviamente un errore.
1104
01:23:12,276 --> 01:23:13,710
Ma questo è tutto.
1105
01:23:13,843 --> 01:23:15,979
Va bene? Stiamo bene?
1106
01:23:17,314 --> 01:23:19,316
Come ti senti oggi?
1107
01:23:19,450 --> 01:23:21,218
(Si fa beffe)
1108
01:23:22,886 --> 01:23:24,321
Fammi pensare, ehm...
1109
01:23:25,222 --> 01:23:27,891
Sono abbastanza sicuro che sia il mio fidanzato
pensa che io sia pazzo.
1110
01:23:29,260 --> 01:23:34,432
Mia sorella ha appena
escludermi totalmente.
1111
01:23:34,564 --> 01:23:36,133
E ora...
1112
01:23:36,866 --> 01:23:38,402
il mio ex terapista
1113
01:23:38,536 --> 01:23:41,738
sta facendo visite a domicilio senza preavviso
1114
01:23:41,871 --> 01:23:44,141
per assicurarmi di non essere un pericolo.
1115
01:23:44,275 --> 01:23:48,145
Quindi, a parte questo, sto davvero bene.
1116
01:23:49,146 --> 01:23:51,282
(Il telefono squilla)
1117
01:23:57,854 --> 01:23:59,923
Dovresti capirlo?
1118
01:24:05,162 --> 01:24:06,029
Che cosa?
1119
01:24:06,163 --> 01:24:08,731
(Al telefono) Rose, sono Madeline.
1120
01:24:08,865 --> 01:24:11,768
Ho provato il tuo
cellulare tutta la mattina.
1121
01:24:11,901 --> 01:24:14,904
Sono molto preoccupato di come
abbiamo lasciato le cose ieri.
1122
01:24:17,040 --> 01:24:20,344
- Rosa? Ci sei?
- No.
1123
01:24:25,615 --> 01:24:26,983
(Madeline al telefono) Pronto?
1124
01:24:27,717 --> 01:24:29,619
- No.
- Rosa?
1125
01:24:30,321 --> 01:24:31,988
No, no.
1126
01:24:32,123 --> 01:24:34,624
(Voce demoniaca) Quasi ora, Rose.
1127
01:24:35,859 --> 01:24:37,827
Che cazzo sei?
1128
01:24:38,462 --> 01:24:41,198
(Ringhiando)
1129
01:24:41,332 --> 01:24:42,399
Per favore... per favore.
1130
01:24:42,533 --> 01:24:43,733
(Urla)
1131
01:24:46,203 --> 01:24:47,338
No, no.
1132
01:24:48,239 --> 01:24:50,107
No, no, no.
1133
01:24:52,209 --> 01:24:53,477
(Ansimante)
1134
01:24:53,611 --> 01:24:55,778
(Ride)
1135
01:24:56,213 --> 01:24:57,414
No.
1136
01:24:59,716 --> 01:25:01,418
(Ruggisce)
1137
01:26:00,277 --> 01:26:03,813
- (Paziente che ride)
- (Chiacchiere del personale)
1138
01:26:07,484 --> 01:26:09,153
Ehi, dottor Cotter.
1139
01:26:09,286 --> 01:26:11,754
Non dovresti essere in ferie?
1140
01:26:11,888 --> 01:26:14,425
Sto solo prendendo qualcosa
dal mio ufficio.
1141
01:26:37,448 --> 01:26:40,016
(Sussurrando)
1142
01:26:53,930 --> 01:26:56,100
Carlo. CIAO.
1143
01:26:59,969 --> 01:27:01,538
- (Carlo) No. No.
- Va bene.
1144
01:27:01,672 --> 01:27:03,073
No, no, no.
1145
01:27:03,207 --> 01:27:04,941
Va bene. Oh, Dio.
1146
01:27:05,075 --> 01:27:07,077
No, no. Oh, no, no, no.
1147
01:27:07,211 --> 01:27:09,513
- Shh. Shh. Calmati e basta.
- No! No, no!
1148
01:27:09,647 --> 01:27:12,616
-No! NO!
- Shh! Stai zitto, cazzo.
1149
01:27:12,750 --> 01:27:13,950
(Urla)
1150
01:27:14,084 --> 01:27:15,686
Calmati e basta, ok? Va bene.
1151
01:27:15,818 --> 01:27:17,187
- (Dott. Desai) Rose.
- (Ansima)
1152
01:27:17,954 --> 01:27:19,256
Cosa stai facendo qui?
1153
01:27:19,390 --> 01:27:21,191
(Carl balbetta)
1154
01:27:22,693 --> 01:27:24,261
Non lo so.
1155
01:27:26,063 --> 01:27:28,299
Rose, non puoi stare con i pazienti.
1156
01:27:35,872 --> 01:27:37,308
(Lamenti)
1157
01:27:44,515 --> 01:27:45,848
(Grida)
1158
01:27:50,554 --> 01:27:52,156
(Gridando)
1159
01:27:53,524 --> 01:27:55,092
(Urlando entrambi)
1160
01:27:59,396 --> 01:28:00,731
(Il dottor Desai grida)
1161
01:28:00,863 --> 01:28:02,566
Cazzo! Rosa!
1162
01:28:06,370 --> 01:28:08,037
(Urlando)
1163
01:28:08,938 --> 01:28:10,907
(Urla)
1164
01:28:11,874 --> 01:28:14,211
(Respira affannosamente)
1165
01:28:22,686 --> 01:28:25,522
Fuuuuuuu!
1166
01:28:25,656 --> 01:28:27,924
(Ansimante)
1167
01:28:34,798 --> 01:28:36,333
- (Bussa alla finestra)
- (Il clacson suona)
1168
01:28:40,304 --> 01:28:42,373
Rose, cosa ci fai qui?
1169
01:28:42,972 --> 01:28:44,408
Niente.
1170
01:28:45,376 --> 01:28:46,976
Non... non lo so.
1171
01:28:47,111 --> 01:28:49,813
Non so perché. Io...
1172
01:28:49,946 --> 01:28:52,483
Perché non entriamo insieme?
e possiamo semplicemente parlare?
1173
01:28:52,616 --> 01:28:53,916
NO! E'...
1174
01:28:54,050 --> 01:28:55,419
Non è sicuro.
1175
01:28:55,552 --> 01:28:57,688
Rose, non credo che tu
dovrebbe essere solo in questo momento.
1176
01:28:57,821 --> 01:28:59,490
Ho bisogno... ho bisogno di stare da solo.
1177
01:29:01,492 --> 01:29:03,893
Ho bisogno di essere...
Ho bisogno di stare da solo.
1178
01:29:04,695 --> 01:29:05,895
(Balbetta)
1179
01:29:06,028 --> 01:29:08,565
Mi dispiace. Mi dispiace. Devo andare.
1180
01:29:10,501 --> 01:29:12,803
Ascolta, Rose, non credo che tu
dovrebbe andare ovunque, ok?
1181
01:29:12,935 --> 01:29:15,672
Rilassati e basta, vado io
fai una telefonata, va bene?
1182
01:29:16,440 --> 01:29:17,207
(Urla)
1183
01:29:17,341 --> 01:29:18,809
Rosa. Rose, non andare da nessuna parte.
1184
01:29:18,941 --> 01:29:20,210
Aspettare. Rosa, per favore.
1185
01:29:20,344 --> 01:29:22,246
Per favore, non andare da nessuna parte, ok?
Basta appendere...
1186
01:29:22,379 --> 01:29:24,947
Rosa. Rosa, aspetta! Rosa!
1187
01:29:29,553 --> 01:29:31,321
(Ansimante)
1188
01:29:46,537 --> 01:29:48,272
(Suono)
1189
01:29:50,674 --> 01:29:53,610
- Gioele.
- (Joel) Rose, ho visto un avviso di polizia uscire per te
1190
01:29:53,744 --> 01:29:55,779
questo dice che sei pericoloso.
Che cazzo è successo?
1191
01:29:55,913 --> 01:29:57,113
- So cosa devo fare.
- Cosa?
1192
01:29:57,147 --> 01:30:00,049
Questa cosa, ne ha bisogno
tutte le sue vittime
1193
01:30:00,184 --> 01:30:01,685
trasmetterlo per sopravvivere,
1194
01:30:01,819 --> 01:30:04,954
ma se non c'è nessun altro in giro,
non ha modo di passare.
1195
01:30:05,088 --> 01:30:06,356
Finché sono solo,
1196
01:30:06,490 --> 01:30:08,091
Posso privarlo di ciò di cui ha bisogno.
1197
01:30:08,225 --> 01:30:09,660
Non ha alcun senso.
1198
01:30:09,793 --> 01:30:12,028
Il tuo piano è solo quello
evitare le persone per sempre?
1199
01:30:12,162 --> 01:30:15,098
Non continuerò a scappare, ok?
1200
01:30:15,766 --> 01:30:17,134
Devo affrontarlo.
1201
01:30:17,267 --> 01:30:19,603
Okay, Rose, vengo da te.
Dimmi solo dove...
1202
01:30:19,736 --> 01:30:21,371
(La linea si disconnette)
1203
01:31:26,069 --> 01:31:28,238
(Il cellulare squilla)
1204
01:31:58,735 --> 01:32:00,270
(Le chiavi tintinnano)
1205
01:32:01,038 --> 01:32:02,673
(Blocca clic)
1206
01:32:04,007 --> 01:32:06,276
(Scricchiolio della cerniera)
1207
01:32:13,850 --> 01:32:15,519
(Clic sull'interruttore della luce)
1208
01:32:55,025 --> 01:32:57,794
(Scricchiolio della cerniera)
1209
01:33:12,342 --> 01:33:14,411
(Debole gemito)
1210
01:33:19,449 --> 01:33:22,386
(Il gemito continua)
1211
01:33:26,289 --> 01:33:28,692
(Lamento)
1212
01:33:36,533 --> 01:33:38,602
(Lamenti, lamenti si fermano)
1213
01:33:44,508 --> 01:33:47,477
(Respiro roco)
1214
01:33:49,813 --> 01:33:51,314
Rosa.
1215
01:33:55,686 --> 01:33:56,887
Tesoro...
1216
01:33:58,722 --> 01:34:00,457
(piangendo)
1217
01:34:02,126 --> 01:34:04,361
Aiutami, per favore.
1218
01:34:08,132 --> 01:34:10,600
La mamma ha fatto un errore.
1219
01:34:17,307 --> 01:34:18,975
Prendi il telefono.
1220
01:34:20,178 --> 01:34:21,945
Chiama aiuto.
1221
01:34:23,114 --> 01:34:25,449
(Respiro affannoso)
1222
01:34:32,190 --> 01:34:34,257
Rosa!
1223
01:35:05,089 --> 01:35:06,556
(Scricchiolio della cerniera)
1224
01:35:36,019 --> 01:35:38,421
(Ansimando)
1225
01:37:12,283 --> 01:37:15,652
- (La porta si apre)
- (Cerniere che scricchiolano)
1226
01:38:01,498 --> 01:38:03,134
(Mamma singhiozza)
1227
01:38:15,478 --> 01:38:16,980
(I singhiozzi continuano)
1228
01:38:17,114 --> 01:38:19,049
(Cerniere che scricchiolano)
1229
01:38:28,292 --> 01:38:29,826
(Sniffa)
1230
01:38:31,362 --> 01:38:33,663
(piangendo)
1231
01:38:45,976 --> 01:38:48,478
Rosa. (Ansima)
1232
01:38:53,783 --> 01:38:55,252
Va tutto bene, tesoro.
1233
01:38:56,052 --> 01:38:57,254
Vieni qui.
1234
01:39:08,565 --> 01:39:12,203
Mi dispiace tanto.
1235
01:39:14,671 --> 01:39:16,840
Io... non sono stata una brava mamma.
1236
01:39:19,876 --> 01:39:24,814
Voglio essere. Cerco davvero di esserlo.
1237
01:39:24,948 --> 01:39:31,155
Ma a volte tutto
è semplicemente... troppo.
1238
01:39:32,323 --> 01:39:36,093
C'è qualcosa di terribile
dentro di me.
1239
01:39:36,893 --> 01:39:40,730
- Odio me stesso.
- Fermare. Fermare. Fermare.
1240
01:39:41,298 --> 01:39:42,866
Ti vergogni di me?
1241
01:39:44,201 --> 01:39:45,236
No.
1242
01:39:45,835 --> 01:39:47,670
Allora perché mi hai lasciato morire?
1243
01:39:51,375 --> 01:39:53,710
- Perché non mi hai salvato?
- Non è colpa mia.
1244
01:39:53,843 --> 01:39:56,613
- Avresti potuto chiamare aiuto.
- Fermare. Smettila.
1245
01:39:56,746 --> 01:39:58,382
- Ma non l'hai fatto.
- Smettila.
1246
01:39:58,516 --> 01:40:01,551
- Avresti voluto che morissi.
- Perché avevo paura di te!
1247
01:40:01,684 --> 01:40:04,554
Avevo dieci anni...
1248
01:40:05,555 --> 01:40:07,891
ed eri un mostro.
1249
01:40:10,227 --> 01:40:15,299
E so che non è giusto.
Tu... avevi bisogno di aiuto.
1250
01:40:16,900 --> 01:40:18,568
Ma non potevo.
1251
01:40:23,374 --> 01:40:25,575
E ho portato io quel senso di colpa
1252
01:40:26,643 --> 01:40:29,946
per tutta la mia vita.
1253
01:40:33,150 --> 01:40:36,886
E io... devo lasciar perdere.
1254
01:40:38,855 --> 01:40:40,790
Io ah... devo lasciarlo andare.
1255
01:40:47,531 --> 01:40:49,166
Questo non è reale.
1256
01:40:50,067 --> 01:40:51,734
Ma Rosa,
1257
01:40:51,868 --> 01:40:56,107
la tua mente lo rende reale.
1258
01:41:00,411 --> 01:41:01,811
Che cosa siete?
1259
01:41:02,879 --> 01:41:04,981
Perché mi stai facendo questo?
1260
01:41:05,648 --> 01:41:07,318
Perché la tua mente...
1261
01:41:08,051 --> 01:41:10,687
(La distorsione della voce) è così invitante.
1262
01:41:12,789 --> 01:41:14,624
(Ansima)
1263
01:41:15,192 --> 01:41:16,893
(Scricchiolio)
1264
01:41:17,794 --> 01:41:19,963
(Ridacchiando)
1265
01:41:22,066 --> 01:41:23,833
(Ansima)
1266
01:41:23,967 --> 01:41:25,835
(La risatina continua)
1267
01:41:27,338 --> 01:41:30,174
(Ridacchiando)
1268
01:41:30,307 --> 01:41:32,176
(Pigolio)
1269
01:41:33,210 --> 01:41:35,044
(L'entità urla)
1270
01:41:37,847 --> 01:41:40,717
(Eco di risate lontane)
1271
01:41:46,624 --> 01:41:48,225
(Pigolio)
1272
01:41:55,599 --> 01:41:57,434
(Rose urla)
1273
01:42:01,272 --> 01:42:05,008
Non puoi sfuggire alla tua mente, Rose.
1274
01:42:05,142 --> 01:42:07,178
- (L'entità ridacchia)
- (Rose tossisce)
1275
01:42:07,311 --> 01:42:08,179
(Ringhia)
1276
01:42:08,312 --> 01:42:10,713
(Ansimante, soffocamento)
1277
01:42:12,583 --> 01:42:13,683
E'...
1278
01:42:14,784 --> 01:42:17,820
- È la mia mente.
- (L'entità ringhia)
1279
01:42:23,093 --> 01:42:24,861
- (grugniti)
- (Urla)
1280
01:42:24,994 --> 01:42:26,930
Non puoi sfuggirgli neanche tu.
1281
01:42:28,199 --> 01:42:29,300
(grugniti)
1282
01:42:29,832 --> 01:42:32,136
(Ruggito)
1283
01:42:38,642 --> 01:42:40,777
(Urlando)
1284
01:42:42,413 --> 01:42:44,215
Rosa!
1285
01:42:47,084 --> 01:42:48,751
Rosa!
1286
01:42:49,786 --> 01:42:52,122
(Ringhio, stridore)
1287
01:43:01,198 --> 01:43:03,467
(Ringhio, stridore continua)
1288
01:43:11,275 --> 01:43:13,444
(Tossisce)
1289
01:44:12,035 --> 01:44:14,071
(Joel) Santo cielo.
1290
01:44:16,573 --> 01:44:17,974
Stai bene?
1291
01:44:18,108 --> 01:44:20,943
- Posso entrare un attimo?
- Sì. Yeah Yeah.
1292
01:44:26,916 --> 01:44:28,419
Dove sei stato?
1293
01:44:32,889 --> 01:44:34,857
Mi dispiace.
1294
01:44:36,327 --> 01:44:42,132
Mi dispiace di averti trascinato
in tutto il mio casino incasinato.
1295
01:44:42,266 --> 01:44:43,367
(Si fa beffe)
1296
01:44:44,501 --> 01:44:46,035
Per gran parte della mia vita,
1297
01:44:46,170 --> 01:44:52,443
Avevo paura di lasciarlo
le persone si avvicinano troppo,
1298
01:44:53,310 --> 01:44:55,912
perché avevo paura di...
1299
01:44:58,615 --> 01:45:01,285
cosa potrebbero vedere
se guardassero davvero.
1300
01:45:01,418 --> 01:45:06,557
E così io... ho alzato i muri, e
Tenevo le persone a distanza.
1301
01:45:06,690 --> 01:45:08,958
(Sospira)
1302
01:45:09,593 --> 01:45:10,993
E poi...
1303
01:45:14,431 --> 01:45:15,733
ti ho incontrato,
1304
01:45:15,865 --> 01:45:19,703
e potevo sentirli
i muri crollano.
1305
01:45:19,837 --> 01:45:23,005
E mi ha spaventato a morte.
1306
01:45:25,809 --> 01:45:27,244
E così...
1307
01:45:28,245 --> 01:45:35,017
Ero egoista e basta
non è stato giusto nei tuoi confronti.
1308
01:45:36,620 --> 01:45:40,124
E sono così, così dispiaciuto.
1309
01:45:41,425 --> 01:45:46,028
E mi sto comportando da egoista
ancora una volta anche chiedendo,
1310
01:45:46,163 --> 01:45:47,364
ma secondo te...?
1311
01:45:47,498 --> 01:45:50,601
Che potrei restare qui e semplicemente...
1312
01:45:52,902 --> 01:45:54,371
dormi e basta?
1313
01:45:57,574 --> 01:45:58,975
Potresti...
1314
01:46:00,411 --> 01:46:03,313
stai con me mentre dormo?
1315
01:46:06,850 --> 01:46:07,950
Per favore.
1316
01:46:09,420 --> 01:46:11,655
Sì, certo che resterò con te.
1317
01:46:19,797 --> 01:46:21,665
Starò con te per sempre.
1318
01:46:28,272 --> 01:46:29,373
No.
1319
01:46:30,441 --> 01:46:32,142
(Ridacchiando)
1320
01:46:36,480 --> 01:46:37,681
No.
1321
01:46:38,816 --> 01:46:40,184
No, no, no, no.
1322
01:46:41,017 --> 01:46:42,017
No, no.
1323
01:46:42,119 --> 01:46:44,488
(La risatina continua)
1324
01:46:45,789 --> 01:46:47,291
(Ansima)
1325
01:46:56,934 --> 01:46:58,168
No.
1326
01:47:05,542 --> 01:47:06,710
(Urla)
1327
01:47:14,451 --> 01:47:16,587
(Singhiozza)
1328
01:47:22,426 --> 01:47:24,528
- (La porta si chiude)
- (Joel) Rosa.
1329
01:47:27,631 --> 01:47:30,267
No, no, no!
1330
01:47:36,038 --> 01:47:37,808
(Colpire)
1331
01:47:37,941 --> 01:47:39,776
- (Joel) Rosa!
- No.
1332
01:47:39,910 --> 01:47:42,044
Rosa, apri la porta!
1333
01:47:43,614 --> 01:47:46,783
- Apri la porta.
- (I colpi continuano)
1334
01:47:48,452 --> 01:47:49,720
Rosa!
1335
01:47:49,853 --> 01:47:52,322
(Sibilo)
1336
01:47:53,891 --> 01:47:56,760
(tonfi, scricchiolii)
1337
01:47:56,894 --> 01:47:59,730
(Ridacchiando)
1338
01:47:59,863 --> 01:48:02,666
No!
1339
01:48:03,367 --> 01:48:06,370
- No!
- Fanculo. Ehm...
1340
01:48:06,503 --> 01:48:08,272
Aspetta. Sto arrivando!
1341
01:48:08,405 --> 01:48:11,040
NO!
1342
01:48:12,676 --> 01:48:14,043
(Rose urla)
1343
01:48:14,177 --> 01:48:15,579
(Joel) Rosa!
1344
01:48:18,081 --> 01:48:20,651
(Rosa) No!
(Ridacchiando)
1345
01:48:20,784 --> 01:48:23,120
(Ruggito)
1346
01:48:24,021 --> 01:48:26,590
(Urla)
1347
01:48:26,723 --> 01:48:28,191
(Ansima)
1348
01:48:35,999 --> 01:48:38,769
(Entità ansimante, distorta)
1349
01:48:47,177 --> 01:48:49,479
(Ringhiando)
1350
01:49:02,192 --> 01:49:03,594
Rosa.
1351
01:49:27,985 --> 01:49:30,387
(Gocciolamento)
1352
01:49:37,861 --> 01:49:39,196
Rosa?
1353
01:49:40,664 --> 01:49:42,199
(Lattina fa rumore)
1354
01:49:45,268 --> 01:49:46,370
Rosa?
1355
01:50:07,924 --> 01:50:11,194
(Ringhio, risata distorta)
1356
01:50:12,362 --> 01:50:14,264
(Fiamme ruggenti)
1357
01:50:33,283 --> 01:50:35,720
♪ (suona "Lecca-lecca") ♪